Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. grāti|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Obowiązany komu, Deuinctus, obſtrictus, obligatus, beneficio alicuius obnoxius gratiæ. Apiriſztas.
    • Dobrodźieyſtwo, Beneficium, benefactũ, gratia, promeritum, Gierádáriſte, gierádarimas.
    • Dźięká, dźiękowánie, dźiekczynienie. Grates, gratiarum actio. Dekos, dekawoimas.
    • Dźiękuię. Gratiam habeo, reddo, ago. Dekawoiu.
    • Láſká, Gratia, ſtudium, beneuolentia. Małone, miliſta.
    • Oddáię dobrodźieyſtwo, Refero, rependo gratiam, emuneror officijs officia. Atduomi gieradeiſty, atdowanoius.
    • Odſługuię komu co, Referro gratias, officijs mutuis reſpondeo. Attarnu-iu [Attarnau-iu].
    • Pochlebuię, Adulor, aſſentor, blandior alicui, ad gratiam alicui loquor. Wiłtawilau-iu.
    • podźiękować, Agere gratias. padekawot.
    • przyiemność, wdźięczność, Amabilitas, ſuauitas, gratia & lepor. Meylibe.
    • Przyſługuię ſię komu. Bene mereor de aliquo, deuincio mihi aliquem officijs, ineo gratiam apud aliquem. Nupełnau meyły ſau kitump.
    • ſprzyiánie, Fauor, beneuolentia gratia. Teykimas.
    • Vdatność, Gratia, v. Przyiemność, Pozor.
  • Daukantas 1838
    • Gratia, ae f. palaika. łabdariba, ... valere, oriù bute.
  • Jokantas 1936
    • grātia, ae f [gratus]
      1) malonumas, smagumas *g. nulla erat sumendae rosae; *si qua est ea gratia.
      2) meilumas, grakštumas, žavingumas *formae, †oris; †neque abest facundis gratia dictis; †sermonis Attici; Grātiae, ārum f (= χάριτες) gracijos, grakštumo deivės, Jupiterio dukters.
      3) malonė, kuri kam rodoma:
      a) malonė, maloningumas, palankumas gratiam dicendi facere L; in beneficii loco et gratiae; in gratiam alicuius L norint kam įsiteikti; gratiam capere; abl. grātiā iš malonės, dėl, dėliai hominum g., cibi g. aut potionis L; verbi g.; amici consolandi g.; virgines Sabinae ludorum gratia Romam venerant.
      b) trop. dėkingumas gratias agere dėkoti; *gratia diis dėkui dievams; gratiarum actio dėkojimas; gratiam habere alicui būti kam dėkingam; gratiam referre, persolvere, reddere atsidėkoti kam (darbu), taip pat: atsidėkoti, atkeršyti meritam debitamque, parem; meritam dis immortalibus g. iustis honoribus et memori mente persolvere; abl. grātiīs ir grātīs adv. už dėkui, veltui, dykai habitare; frumentum dare; virtutem g. amare mylėti neturint iš to naudos.
      4) malonė, kurioje kas randasi:
      a) malonė, palankumas, pasitikėjimas gratiam magnam, summam inire ab aliquo, apud aliquem, ad aliquem įsiteikti į keno malonę; gratiam alicuius sibi conciliare įsigyti keno palankumą; gratiam alicuius sequi stengtis įgyti keno malonę; in gratia esse būti malonėje, būti mylimam; in antiquum locum gratiae restitui; gratiā hominum florere.
      b) trop.
      α) įtaka, reikšmė, galybė in tua gratia et potentia kai tu toks įtakingas ir galingas; gratiā valere arba multum posse.
      β) sutikimas, sutarimas, draugiškumas in gratiam redire cum aliquo susitaikinti su kuo; cum gratia palankiai, draugiškai; cum bona gratia meiliai, maloniai; cum mala gratia su neapykanta; se nunquam cum matre in g. redisse N niekad nebuvęs susipykęs; *gratia fratrum geminorum dissiluit.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. grāti|a, ae f [grātus]
      1. grakštùmas, žavùmas, grõžis (villae PJ; fōrmae O); malonùmas; ~a in vultū Q malonùs véidas;
      2. prk.
      1) malónė, maloningùmas, palankùmas; in ~ā esse C bū́ti malónėje, naudótis palankumù; ~am alicūjus sibi conciliāre C įgýti kienõ palankùmą; ~am ab aliquō petere Pl prašýti kienõ malónės; alicuī ~am dare Te (facere Pl) paténkinti kienõ prãšymą; ~am dīcendī facere L léisti kalbė́ti;
      2) atleidìmas, pasigailė́jimas, dovanójimas; ~am alicuī facere jūris jūrandī Pl atléisti ką̃ nuõ príesaikos; crīminum ~am facere Su dovanóti ùž nusikaltimùs;
      3) į́taka, reikšmė̃, galýbė (alicūjus apud aliquem C); homo summā ~ā Cs labaĩ įtakìngas žmogùs;
      4) sutikìmas, sutarìmas, draugiškùmas; esse in ~ā cum aliquō C sutar̃ti sù kuõ; in ~am redīre cum aliquō Ph susitáikyti sù kuõ; cum bonā ~ā Te draũgiškai, gerúoju; cum malā ~ā Te nedraũgiškai, piktúoju;
      3. dėkingùmas; ~ās agere C dėkóti; ~ārum āctio C dėkójimas, padėkà; ~am habēre alicuī C bū́ti kám dėkìngam; ~am referre (persolvere, reddere) C atsidėkóti kám