homo

hom|o, inis m
Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: BA (2)
Susiję: hemo

Sirvydas 1642
- Obyczayny, Moratus, vrbanus homo. Wieźliwas.
- Cháłáſtrá. Fex vilium hominum, colluuies, quiſquiliæ. śiuſziemetis.
- Człowiek. Homo, Zmogus.
- Chłop. Ruſticus, homo ruſticanus. Muźikas.
- Dánnik. Vectigalis homo, tributarius. ćiźinikas, doklinikas.
- Domak, Vmbraticus homo, incubator domi ſuæ. Námukas, námie gulis.
- Fiutá, Vanus, futilis homo. Niekus, niekadaris.
- Gołotá, nie ośiádły. Sine cenſu homo, vbi pedem ponat in ſuo non habẽs. Neturelis nuogius, grinius.
- Káduk ćierpiący. Epilepticus, comitialis homo, Caducus. Nuomaruoni turis, nuomaruoningas.
- Kaźirod, Inceſtus homo, inceſtificus. Gadintoias gimines.
- Kędźierzáwy, kędźiorek. Cincinnatus, calamiſtratus, criſpus homo, cirratus, criſpatus. Aźurieſtapłaukis.
- Kolikę ćierpiący, Coliacus, colicus homo. Diegli turis.
- Komplekſiey miękkiey, roſkoſzney, człowiek ſubtelnego ćiáłá. Homo malacus, mollis, fæminei corporis. Minkſztakunis, minkſzto, moteriſzko kuno źmogus.
- Kos, ćwik. Recoctus homo, homo exquiſito iudicio, emunctæ naris, vſu callidus. Iźpratintas.
- Kos, ćwik. Recoctus homo, homo exquiſito iudicio, emunctæ naris, vſu callidus. Iźpratintas.
- Kráſny, głádki, Formoſus, eximiâ facie, venuſtus homo, conſpicuus formâ. ~~Graźiu~~ [Graźus].
- Krzywogęby, Diſtorto vultu homo, valgus, kraywaburnis.
- Ludźie. Collectio, homines, mortales. źmones.
- Miły, (Vocandi caſus ſeu interiectio) mi homo. Mielul.
- Nierozmyślny. Jnconſideratus, inconſultus homo, temerarius. Ne muſtus.
- Nieświęcony, Profanus, profeſtus homo, Ne ſzwiſtas.
- Nieſzczery, Jnſincerus, (Hypocryta homo) fucatus candor. Ne tikras.
- Nieuźyty, Implacabilis, durus & ferus homo, inflexibilis. Kietas.
- Nieweſoły, Tetricus, adſtricta fronte homo, agelaſtus, inamæ[n]us, alter Heraclitus. Ne ramus, nelinksmas.
- Nikczemnik, Nihili homo, nauci homo. Netikielis, netikis.
- Nikczemnik, Nihili homo, nauci homo. Netikielis, netikis.
- Obćinam człowieka, Mutilo, emanco, deprauo hominem. Apkiertu źmogu.
- Obliczność, oczy, Conſpectus, aſpectus, in ore & oculis hominum gerere aliquid. Akis, regeimas, pokim ku darit.
- Obrzymſki, Giganteus, coloſſicus & coloſſeus homo. Milźininis.
- Oczu modrawych, Cæ[ſ]ius homo, glaucus oculus. Melinu akiu, melinakis.
- odłudek, Solitarius homo, ingenio ſuo viuit, ſuos habet mores. Atſiſkiris nuog źmoniu.
- okrutnieię, Exuo hominem vel humanitatem, ferus fio. Bayſtu gaylinuoſi.
- Oſ[e]ſek, Lactens porcus, vitulus aut homo, lacte paſtus, nefrens de homine, źyndułis, źyndułelis.
- Oſłáwiam ſię, Flagro, laboro infamia, venio in vituperationem hominũ. Priźadetu tumpu, nuotarti turiu.
- Panna pęto ná rękę v ſzyię, Numella, vinculum pedes hominum & caput ſtringens, Rayſztis, puntis.
- Tłum, Turba, frequentia hominum, Minia.
- porywczy, Promptus, tumultuoſus, celer, præceps homo conſilijs. Stropus, ~~ſuukus~~ [ſunkus].
- Proſtak, proſtota, Simplex homo, rudis. Nemokitas.
- Przewaźny, Sumptuoſus homo, Iſzrundus.
- Swobodny, Ingenuus, ſui iuris homo, liberum caput. łayſwas, luoſas.
- Roſkoſznik, pieśćliwy. Voluptuarius homo, delicatus, Gierunas, łepunas.
- Roſpłaſzam, Terrore incuſſo, diſſipo aues, homines, &c. pabaydau.
- Rycerſki człowiek, Equeſtris ordinis homo. Kariaunikas.
- Schorzały, Perdita valetudine homo. Ligotas.
- Sercá máłego człowiek. Muliebri animo homo, abiecto, demiſſo, humili. Maźos śirdies.
- ſuchorlawy, Strigoſus homo, runceus, łaybas.
- ſurowy w obyczáiách, Seuerus, durus homo, rigidus, ſmarkus, ~~guyłas~~ [gayłas].
- zápámiętywanie ſię, Abalienatio mentis, diminutio mentis, ſtupor hominis, Paſwaygimas.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- homo, inis m
  1) žmogus h. nemo nei vienas žmogus; *rex hominumque deumque; *hominum rerumque potestas; mi h.! mielasai, drauge; inter homines esse gyventi; genus hominum; filium relegare ab hominibus iš žmonių draugijos; homines tui taviškiai; homo alicuius vergas keno.
  
  2)
  
  a) vyras gera prasme, garbingas vyras si tu sis homo T; si vis h. esse, recipe te ad nos; si homo esset, illum potius legeret; homines visi sumus mes pasirodėme esą tikri žmonės.
  
  b) kaipo silpnas sutvėrimas, klystantis fateor me saepe pecasse, h. sum.
  
  c) pl. pėstininkai, pėstija capti homines equitesque; quattuor milia hominum et ducenti equites profugerunt L.

Kuzavinis 2007
- hom|o, inis m
  1. žmogùs; ~o adolēscēns Te jáunas žmogùs, jaunuõlis; ~o senex Te sẽnas žmogùs, sẽnis; ~o nēmo Te nė̃ víenas žmogùs, niẽkas; ~o Rōmānus C tìkras romė́nas (Ròmoje gìmęs); ~o sum, hūmānī nihil ā mē aliēnum puto Te esù žmogùs ir̃ manaũ, jòg vìsa, kàs žmóniška, mán nesvẽtima; quid hoc ~inis est? Pl kàs taĩ per̃ žmogùs? nihil ~inis C žmogė̃kas, žmogė́nas; genus ~inum C žmonių̃ giminė̃, žmonijà; inter ~inēs esse C gyvénti; ◊ ~o ~inī lupus est Pl žmogùs žmõgui – vil̃kas;
  
  2. (garbìngas) výras; sī ~o essēs Te jéi tù bū́tum tìkras výras;
  
  3. tìk žmogùs, silpnà būtýbė; ~inēs sumus, nōn deī Pt ẽsame tìk žmónės, õ nè dievaĩ;
  
  4. jìs; valde ~inem diligo C áš labaĩ jį̃ mýliu; hic ~o Pl, Te àš;
  
  5. pl. ~inēs:
  
  1) šaliniñkai (tuī C);
  
  2) pė́stininkai; ~inēs equitēsque Cs pė́stininkai ir̃ raĩteliai

Thesaurus Latino-Lituanicus