Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • indūc|o, ere; dūxī, ductum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: inductus 1; indūxī
  • Sirvydas 1642
    • Gruzem nábijam. Rudero, rudus induco. Grũtays pamuſzu aſłu.
    • Fárbuię. Coloro, colorem induco, colore inficio aliquid. Nudaźau, daźau, kroſiju.
    • Głáncuię. Nitidũ reddo, nitorem induco. Swidunti darau, ſwidinu.
    • Namawiam kogo ná co. Solicito, ſuadeo, induco aliquem, impello. Perkałbu, priwedu, paſiũdźiu.
    • Náprowadzam, Deduco, induco in duco, in viam, reduco. Vźwedu.
    • Náwłoczę igłę, záwłaczam. Traijcio, induco filum in acum, inſero filum per foramen acus. Iweriu ſiułu bulin adatos.
    • Náwodzę, Duco, deduco, induco in hoſtes, Vźwedu.
    • omylam kogo, Fruſtror aliquem, fallo, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem. Aprikinu. Apwylu.
    • omylam ſię, Hallucinor, duci, decipi errore, fallor, induci, rapi in errorem, Apriniſtu [Apſirinku].
    • opráwiam co w ſkorę, Induco pellibus vel pelles, ſcutis, &c. Apſiwu [Apſiuwu] odu ku.
    • owcug, Inſtrumentum, quo calceum pedi inducimus. Repłełes.
    • Podkowáć koniá. Calceare equos, inducere ſoleas Pakauſtau arkli.
    • przekreſzam co, zamazuię, Interlino, induco, cancello teſtamentum, Aźutepu.
    • Przenaymuię kogo ná co, pretio induco aliquẽ, ſuborno, ſubmitto. paſumdau.
    • Tynkuię, Induco tectorium, cruſto, padingiu.
    • wprowadzam kogo, Introduco, induco, Iwedu.
    • Zámalowáć co, Inducere nouum colorem picturæ. Aźuteplot.
  • Jokantas 1936
    • in-dūco, dūxī, ductum 3
      1)
      a) aptraukti, apmušti, apsupti scuta pellibus; *aurum ligno paauksuoti; *sulfur taedae; coria super lateres; *inducta cornibus aurum (gr. acc.) victima paauksuotais ragais; *varias plumas membris apdengti sąnarius įvair. plunksnomis; *umbras terris; sibi calceum; tunicam in lacertos; trop. †inducta facies apsimetęs veidas.
      b) kas ant vaškinės lentelės parašyta, antruoju rašiklio galu ištrinti, išbraukti; trop. panaikinti senatus consultum, †decretum.
      2)
      a) įvesti hostes induxit in curiam; Sempronius in insidias inductus N; †cives Romanos templo Aesculapii; †elephantum in circum; trop. į senatą liudininkus arba apskųstuosius: iniuriarum induci P būti apskųstam; į kovos lauką: gladiatores, iuvenes armatos L; į sceną: personam Britannici vaizduoti.
      b) trop.
      α) įvesti, išvesti hoc in nostros mores induxit; seditionem atque discordiam in civitatem; gyvojoje kalboje arba literatūros veikale: senem disputantem (disserentem) inducere; Tiresiam deplorantem caecitatem suam: hinc ille Gyges inducitur a Platone duodamas kaipo įrodymas.
      β) įtraukti į pajamų-išlaidų knygą, įdėti į sąskaitą pecuniam in rationem; alicui agros pecuniā ingenti užrašyti.
      3)
      a) vesti, vadovauti *turmas; †milites subruendo vallo.
      b) vesti, viliot masinti animum in errorem; ad bellum; aliquem, ut mentiatur; inductus spe, cupiditate; †ingentibus promissis.
      4) (in) animum inducere pasiryžti su inf.; su ut (ne); po neigiam. sakinių su quin L, †quominus; su acc. c. inf. įsivaizduoti.
  • Kuzavinis 2007
    • indūc|o, ere; dūxī, ductum vt [1. in + dūco]
      1. įvèsti; ~ere aliquem senātum Su įvèsti ką̃ į̃ senãtą; ~ere aquam in domōs bAl įvèsti vándenį į̃ namùs;
      2. prk. įvèsti; įdíegti; ~ere nova verba in linguam C įvèsti į̃ kal̃bą naujùs žodžiùs; ~ere novōs mōrēs C įdíegti naujùs pãpročius; ~ere discordiam in cīvitātem C sukélti valstýbėje nesántaiką;
      3. išvèsti (į kovos lauką ar sceną); vaizdúoti; ródyti; ~ere gladiātōrēs C išvèsti (į areną) gladiãtorius; ~ere novam persōnam C išvèsti (į sceną) naũją veikė́ją; ~ere Tīresiam dēplōrantem caecitātem suam C vaizdúoti (kūrinyje) Tiresìją, apver̃kiantį sàvo aklùmą;
      4. prk.
      1) (pa)skãtinti, (pa)ãkstinti, pastūmė́ti (aliquem ad bellum N); animum ~ere Pl pasirýžti;
      2) įsivaizdúoti C;
      5. įtráukti, įrašýti; ~ere pecūniam in ratiōnem C įrašýti pìnigus į̃ pajamų̃ ir̃ ìšlaidų knỹgą;
      6. prk. suvedžióti, apgáuti, apvìlti (aliquem C, T); ~ere sociōs C apvìlti są́jungininkus;
      7. užtráukti, užvil̃kti, užtem̃pti, aptráukti, apvil̃kti; apdeñgti, apsùpti; ~ere scuta pellibus Cs aptráukti skydùs ódomis; ~ere humerōs āmictū St apdeñgti pečiùs apsiaustù; ~ere sibi calceum Su apsiaũti bãtais; ~ere pontem flūminī CR pastatýti tìltą per̃ ùpę; ~ere nūbem caelō L aptráukti dañgų debesimìs; ~ere terrīs umbrās H apdeñgti žẽmę tamsà; magnitūdine suā cālīginem alicuī ~ere VP užtémdyti ką̃ sàvo didýbe; ~ere cōmoediam togātam Su ródyti (scenoje) romė́nišką komèdiją;
      8. išlýginti; ~ere solum PM išlýginti žẽmę;
      9. išbraũkti (antruoju rašiklio galu, kas parašyta vaškiniame lentelės paviršiuje) C;
      10. prk. panaikìnti; ~ere senātūs cōnsultum C panaikìnti senãto nutarìmą