Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • indīgn|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Niegodna rzecz, Indignum, nefas, nefanda res. Dayktas nederus.
    • Niegodny, Indignus. Ne derus.
    • Nieprzyſtoyny, Jndecens, indecorus, indignus, inconueniens. Nederus, nepriderus.
    • Wyrodek, Degener, indignus maioribus ſuis. Iźgimis, iźgamas.
  • Jokantas 1936
    • in-dīgnus 3 (adv. -ē) su comp. ir sup.
      a) nevertas, nenusipelnęs dignos indignosque laudare; divitias quivis, quamvis indignus, habere potest; su abl. maioribus, fide mea; su gen. *magnorum avorum; su supin. galūne -ū, rečiau su ut, su inf. *poëta negabus; *amor neužtarnauta; *scripta be turinio; *hiems per kieta; calamitates hominum indignorum kurie to neužsitarnavo.
      b) trop. nepritinkąs, nepadorus, gėdą darąs vox indigna tua probitate; indignus maiestate populi; indignum in modum L; cum caedes indignissimae †actae sint; kaipo šūkis: facinus indignum! arba indignum! gėda! bjauru!; indignissime interierunt; indigne ferre aliquid su pasipiktinimu; su quod.
  • Kuzavinis 2007
    • indīgn|us, a, um adj. [2. in + dīgnus] (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. never̃tas, nenusipel̃nęs; ~us hāc injūriā Te nenusipel̃nęs šiõs skriaũdos; amor ~us V nepelnýta méilė;
      2. nepelnýtas, netiñkamas (modus C); rūstùs, atšiaurùs; hiemēs ~ae V atšiaũrios žiẽmos;
      3. nepakeñčiamas, gėdìngas, bjaurùs (caedēs Ju); ~um facinus! C gė́da!, bjaurù!