Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • indulgenti|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLLBB (5)
  • Sirvydas 1642
    • odpuſt, Indulgentia. Atłayda.
    • odpuſzczenie winy, rc. Remiſſio, venia culpæ, indulgentia, impunitas, Atłaydamas kałtes, etc.
    • pobłaźánie, Blandimentum, blanditiæ, blanditus, us. indulgentia. pagłoſtomas [pagłoſtimas].
    • popuſzczánie, Remiſſio, relaxatio, indulgentia. pałaydimas.
  • Jokantas 1936
    • indulgentia, ae f [indulgēns] atlaidumas, nuolaidumas, maloningumas, malonė, meilumas †principis, fortunae L; *caeli klimato švelnumas; †Alexandri indulgentia in eam; Hannibalis in captivos L.
  • Kuzavinis 2007
    • indulgenti|a, ae f [indulgēns]
      1. atlaidùmas, malónė (in aliquem C); ~a Hannibalis in captīvōs L Hanibãlo malónė belaĩsviams;
      2. meilùmas, švelnùmas (mātris T); ~a caelī V, PM malonùs óras; švelnùs klìmatas;
      3. vėl.
      1) pasigailė́jimas; ~ās petere Cp prašýti pasigailė́ti;
      2) bažn. núodėmių atleidìmas, indulgeñcija Eccl;
      3) (mokesčių mokėjimo) lengvatà A