Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Doſypiam, doiadam, dopijam, rc. Indulgeo ad ſatietatem ſomno, cibo, potui, &c. Miegmi, wałgau, gieriu iki ſoti, rc.
    • Dozwalam czego komu, Concedo, permitto, indulgeo, poteſtatem facio, do, defero. Perłeydźiu kam ku, duomi vnt noro kam.
    • pobłaźam komu, Indulgere, blandiri, ſuffragari, alludere alicui. pagłoſtau.
    • Roſpłakáć ſię, Effundi in lacrymas, in queſtus, indulgere lacrymis. Iſiwerkt.
    • Stroię ſię, Indulgeo nimio veſtitui, ſplẽdido veſtitu vtor. Redauśi.
  • Jokantas 1936
    • indulgeo, dulsī, dultum 2
      1) intr.
      a) būti kantriam, atlaidžiam, nuolaidžiam, maloningam, maloniam, palankiam, žiūrėti per pirštus į ką huic legioni, civitati Haeduorum; ardori militum nusileisti; animo arba sibi nesivaržyti, nieko sau negailėti, viską sau leisti; sibi liberalius leisti sau per didelę prabangą; su acc. te T, se T; indulgendo pataikavimu.
      b) trop.
      α) atsiduoti kuriam dalykui, turėti palinkimą *vino, *somno, *luxuriae, aviditati L; *lacrimis gausiai lieti ašaras.
      β) rūpintis, aprūpinti, slaugyti valetudini, *labori, *hospitio svečiu.
      2) trans. iš malonės ką leisti, teikti, duoti alicui sanguinem suum L paaukoti; †commeatum, solacium.
  • Kuzavinis 2007
    • indulg|eo, ēre; indulsī, indultum
      1. vi
      1) bū́ti atlaidžiám (palankiám, malonìngam) N; ~ēre precibus alicūjus PJ paténkinti kienõ prãšymą; ~ēre sibi N (animō T) per̃ daũg sáu léisti;
      2) prk.
      a) atsidúoti, atsidė́ti (labōrī C); turė́ti pólinkį, bū́ti liñkusiam (vīnō V; somnō T); ~ēre novīs amīcitiīs C ieškóti naujų̃ draugų̃;
      b) rū́pintis; ~ēre valētūdinī C rū́pintis sveikatà; ~ēre hospitiō V rū́pintis svečiù;
      2. vt ìš malónės léisti (largitiōnem T); dúoti, suteĩkti; aukóti; ~ēre alicuī commeātum PJ suteĩkti kám atóstogas; ~ēre alicuī sanguinem suum L aukóti kám sàvo kraũją, kám pasiaukóti