Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • injūri|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLBB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Bez práwie. Iniuriâ. Abida.
    • Krzywdá, Iniuria. Abida.
    • Krzywdą, z krzywdą, Per iniuriam, iniurioſè, Su abidu.
    • Krzywdzę kogo, Iniuriam alicui infero, facio, Abidiiu, abidu darau kam.
    • Oddaię. Reddo, retribuo, reſtituo, repono iniuriam, remetior. Atduomi.
    • okrzoſány, trop: Duratus malis, laboribus, agitatus iniurijs. Apdauiźtas.
    • Przebarſzczam, przewodzę ná kiem. per ſummam iniuriam aliquem exagito. Abidiju, ſłoginu ku.
    • Skárźę ſię ná kogo, Conqueror de aliquo, queror iniuriam ſkaudźioſi.
    • Vkrzywdzenie, Iniuriæ illatio, v. Krzywda.
    • Vkrzywdzony, Iniuriis iactatus, agitatus. Abiditas.
  • Jokantas 1936
    • iniūria, ae f [fem. adj. in-iūr-ius; ius]
      1) teisės sulaužymas, neteisybė, smurtas, neteisingumas alicui iniuriam facere, inferre, †offerre; iniuria aliquem afficere; iniuriam accipere, defendere, repellere L; per iniuriam neteisingu būdu; *si sceleris est tanta iniuria nostri; qui iniuriam decernebat sprendė neteisingai; iniuria legatorum violatorum L; iniuriā neteisingai; tua iš tavo pusės arba tau padaryta; i. populi Romani romėnų tautai padaryta; trop. obtinere iniuriam L neteisėtai pagrobtas turtas.
      2)
      a) garbės įžeidimas actio iniuriarum jieškas dėl garbės įžeidimo; *spretae formae įžeidimas nepripažįstant jos gražumo; condemnatus iniuriarum už garbės įžeidimą.
      b) trop.
      α) kerštas už patirtą neteisybę iniuriam exercere; alicuius rei už ką; *nostrae iniuria caedis; alicuius kam; consulis L.
      β) žala †sine iniuria.
  • Kuzavinis 2007
    • injūri|a, ae f [2. in + 1. jūs]
      1. téisės pažeidìmas; skriaudà, neteisýbė; savìvalė, smùrtas; facere (īnferre) alicuī ~am C padarýti kám skriaũdą; per ~am ir ~ā C neteisė́tai;
      2. garbė̃s įžeidìmas; núoskauda; āctio ~ārum C ieškinỹs dė̃l garbė̃s įžeidìmo;
      3. prk.
      1) pakenkìmas, núostolis, žalà; ~am accipere Pt patìrti núostolį;
      2) ker̃štas, bausmė̃; ~a caedis V bausmė̃ ùž nužùdymą;
      3) kàs neteisė́tai pagróbta; obtinēre ~am L neteisė́tai pagróbtas tur̃tas