Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. jūs, jūr|is n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas) arba 3 linksniuotė (mišrusis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Oficyał, Vicarius Epiſcopi in iure ſacro dicundo, vulgò officialis. Oficialas.
    • Mieyſkie, prawo mieſzkánia w mieście zá mieſzczanina. Ius ciuitatis. Mieſcioniſte.
    • Formułá w práwie, w kontráktách. Formula, norma, præſcriptum iuris, pactio verborum, concepta verba. Suráſzas źodźiu, kurieys kas ſiekia, aźuraſzo kam ku, teſtamentu daro, rc.
    • Fryſzt, wytchnienie zmowne w potyczce, Itẽ, Odwłoka w prawie. Induciæ, feriæ belli, iuris. Atilſis nuog kariawimo iź ſukakio abieiu ſzálu, palauba ne iłga nuog kariones. Item Atguldimas biłu, tieſu.
    • Lenne práwo, Feudũ, ius feudale,
    • Nieprawnie, bez poſtępku prawnego. Jure iudicioq[ue] ſublato, nihil iure, nihil lege agitur. Ne pagal tieſos.
    • Nieprawnie, bez poſtępku prawnego. Jure iudicioq[ue] ſublato, nihil iure, nihil lege agitur. Ne pagal tieſos.
    • Obwiniony, ab obwiniam, Reus, nocens, is qui arguitur, citatus ad ius. Aprayśitas.
    • odſądzam kogo czego, Abdico, abiudicio aliquid ab aliquo, ſpolio iure. Atſudiju nuog ko ku.
    • Pierworodźiny. Ius primogenitũ, & primogenia, orum. Tieſa pirmgimuſio.
    • podawania plebana práwo, Ius patronatus. Tieſa vnt padawimo.
    • Poſtępek práwny. Via, ratio, tenor, formula, norma iuris, Budas tieſos.
    • Prawnie, Ex iure, legitimè, iure optimo. Pagal, palig tieſos.
    • Prawnie, Ex iure, legitimè, iure optimo. Pagal, palig tieſos.
    • Prawo do czego, Ius, Dominium. Waldźia.
    • Prawo, Ius, v. Vſtawa. Iſtatimas.
    • Práwo dáię, ſtánowię. Ius ſtatuo, legem fero, ſancio. Tieſu iſtatau.
    • Prawuię ſię z kiem, Iure ago, contendo. Bilineiu.
    • Przeſtępcá, przeſtępnik, Violator, trãſgreſſor iuris, &c. praźingieias.
    • Swoboda, Arbitrium, ſuum ius, libertas, łayſwe.
    • Swobodny, Ingenuus, ſui iuris homo, liberum caput. łayſwas, luoſas.
    • Sądownie, Iure. Pagal tieſos.
    • Sądow wywołánie, Iuris ceſſatio, iuſtitium, Tieſu iźſzaukimas.
    • Sądzę vrzędownie, Iudico, ius dico, exerceo iudicium. Sudiju.
    • Sędźia vrzędowy, Iudex, ius reddens. Tie[ſadaris]
    • ſpráwiedliwie, Iuſtiſſimè, iuſtè, optimo iure. Teyſiey.
    • Vrzędnie, vrzędownie. Publicè, lege, iure agere. Pagal tieſos.
    • wkupuię ſię w co, Pecunia ius conſequor, acquiro, obtineo. Iśipirku.
    • włádza, moc. Poteſtas, arbitrium, ius. waldźia.
    • wlanie práwa ná kogo. Ceſſio in iure. Nuołayda tieſos ſawo kitam.
    • Wwięzuię ſię w maiętność. Inuado in poſſeſſionem iure, ex edicto in poſſeſſionem venio. Iſiriſzu.
  • Daukantas 1838
    • Ius, ris, n. tęisa, tęisa pîrmgimtinî, tęisa wirîausioîe, jus primogeniti wiresnibę pîrmgiminę.
  • Jokantas 1936
    • 1. iūs, iūris n
      1)
      a) teisė kaipo įstatymų, nuostatų ir papročių visuma ius ac fas žmonių bei dievų įstatymai; contra ius fasque prieš įstatymą bei pareigą; ius bonumque teisė ir teisingumas; iura dare, condere, statuere leisti įstatymus.
      b) teisė kaipo vienos kurios rūšies teisinių normų visuma ius gentium tarptautinė teisė; i. civile civilinė (piliečių) teisė; iura Siculorum, Quiritium, Romana politinės teisės; iura eius civitatis ignoro.
      c) teisė kaipo teisingumo mastas summum ius (griežčiausia bei aštriausia teisė) summa iniuria; summo iure agere cum aliquo elgtis su kuo visu įstatymų griežtumu; iure uti elgtis pagal įstatymų raidę; ius dicere, reddere teisti, spręsti bylas, daryti sprendimą; ius petere jieškoti teisybės; iura dabat populo praetor sprendė bylas.
      d) trop. teismas kaipo vieta in ius ire, adire, duci, vocare.
      2) trop. (subj.)
      a) teisė kaipo įstatymų nustatyta veikimo laisvė kuriuo nors atžvilgiu ius belli; ut eodem iure essent kad turėtų tas pačias teises; iure teisėtai, teisingai; suo iure pagal duotą jam teisę; iusto iure, iure optimo su pilna teise; ius suum armis exsequi; suo iure decedere.
      b) teisė, pirmenybė, privilegija liberae civitatis, principis; alicuius iura oppugnare.
      c) teisė, galia, valdžia in paucorum ius et dicionem concedere S; sui iuris esse būti nepriklausomam; su gen. obj. arba su in = valdžia ant ko *equorum, *in aequora.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. jūs, jūr|is n jur.
      1. téisė (įstatymų, nutarimų ir papročių visuma); jūs ac fās C etc. rašýta ir̃ nerašýta téisė; contrā jūs fāsque C priẽš įstãtymą ir̃ są́žinę; jūs nōn scrīptum C nerašýtoji téisė, papročių̃ téisė; jūs bonumque C téisė ir̃ teisingùmas; ~a dare C léisti įstãtymus;
      2. téisė (vienos kurios rūšies teisinių normų visuma); jūs civīle C civìlinė téisė; jūs pūblicum C viešóji (valstýbinė ir̃ kriminãlinė) téisė; jūs prīvātum C privãtinė téisė; jūs gentium C tarptautìnė téisė; jūs nātūrāle Dig arba jūs hūmānum (hominum) C prigimtìnė téisė; jūs dīvīnum C sakrãlinė téisė;
      3. téisė (teisėtumas, teisingumas, paremtas įstatymų taikymu); summum jūs C per̃ gríežtas įstãtymo táikymas, laĩkymasis įstãtymo raĩdės; summō ~e agere cum aliquō C el̃gtis sù kuõ visù įstãtymų griežtumù; ~e ūtī C el̃gtis tiksliaĩ pagal̃ įstãtymą; ex ~e C pagal̃ įstãtymą; ~e et factō C téisiškai ir̃ fãktiškai; jūs dīcere (dare, reddere) C teĩsti, sprę́sti bylàs, darýti núosprendį; ~a dabat populō praetor C žmonių̃ bylàs spréndė prètorius; jūs petere C ieškóti teisýbės (teisme); ◊ summum jūs, summa injūria C aukščiáusias įstãtymas – didžiáusias neteisingùmas, t. y. per̃ gríežtas įstãtymo táikymas kar̃tais padãro dìdelę neteisýbę;
      4. téisė (teisnumas, įstatymo teikiamas galimumas); jūs adoptiōnis C įsū́nijimo téisė; jūs testāmenti faciendī Dig téisė surašýti testameñtą; ~a commūnia C lygiateisiškùmas; eōdem ~e esse C turė́ti tàs pačiàs téises; jūs fāsque est C gãlima ir̃ reĩkia; ~e C teisė́tai; suō (meō, tuō) ~e C pagal̃ jám (mán, táu) sùteiktą téisę; optimō ~e (~e meritōque; jūstō ~e) C pìlna téise;
      5. ypatìnga téisė, privilègija, pirmenýbė; jūs cīvitātis C pilietýbės téisė; jūs asȳlī T príeglobsčio téisė; jūs patrum L tėvų̃ téisė; jūs sententiae dīcendae L téisė (senate) paréikšti sàvo núomonę; ~a muliebria L móterų téisės;
      6. jėgõs téisė (galià, galýbė, valdžià); in ~e esse C bū́ti priklaũsomam; suī ~is esse C bū́ti nepriklaũsomam; persōna suī ~is C pilnateĩsis asmuõ; aliquem suī ~is facere VP pajùngti ką̃ sàvo val̃džiai; esse sub ~e alicūjus L bū́ti kienõ valdžiojè; persōna aliēnī ~is C beteĩsis asmuõ;
      7. prk. teĩsmas; in jūs vocāre C pašaũkti į̃ teĩsmą