Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • languid|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • ſłaby, mdły, Debilis, imbecillis, languidus. ſyłpnas.
  • Jokantas 1936
    • languidus 3 (adv. -ē) su comp. [langueo]
      1) silpnas, suglebęs, sulėpęs, pavargęs, apsnūdęs, tingus, rambus senectus; languidus vino; languidioribus nostris; *boves collo languido vomerem trahunt; *flumine languido Cocytus errans.
      2) trop.
      a) dvasia nusilpęs, abejingas, neveiklus, lėtas, ramus languidiore studio in causa fuistis; senectus languida non est, sed operosa; remissus ac l. animus; languidius in opere versari lėčiau.
      b) silpninąs voluptates, *quies.
  • Kuzavinis 2007
    • languid|us, a, um adj. [langueo]
      1. pavar̃gęs, nuvar̃gęs, suglẽbęs, apsnū́dęs; sil̃pnas, nusil̃pęs, bejė̃gis (senectūs C);
      2. sunỹkęs, suvýtęs, sudžiū́vęs (arbor Pa);
      3. prk.
      1) ramùs, tylùs (ventus O); lė́tas; aqua ~a L lėtaĩ tẽkantis vanduõ;
      2) abejìngas, neveiklùs, vangùs, tingùs (animus Cs); rambùs (bovēs V);
      4. sil̃pninantis, àtimantis jėgàs (voluptātēs C)