Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • lūgubr|is, e
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas), 2 galūnių. Skiemenys: LAB (3)
  • Sirvydas 1642
    • źáłobá, vbior źáłobny. Veſtimentum funebre, lugubris ornatus. Gieduli rubay.
    • źałoſna pieśń, Threnus, lugubris cantus, Nuludnſi [Nuluduſi] gieſme.
  • Jokantas 1936
    • lūgubris, e [lugeo]
      a) gedulo, gedulingas lamentatio dėl mirusiųjų; *cantus; *sagum lugubre prastas viršutinis drabužis kaipo gedulo ženklas; subst. lūgubria, ium n gedulo drabužiai.
      b) gedįs domus L, *genitor.
      c) trop. liūdnas, liūdesio pilnas *pectora, *bellum; *ales nelaimę lemiąs; adv. *cometae sanguinei lugubre rubent klaikiai; *verba verksmingi.
  • Kuzavinis 2007
    • lūgubr|is, e adj. [lūgeo]
      1. gẽdulo, gedulìngas (vestis Te); lāmentātio ~is C mìrusiojo apraudójimas;
      2. gẽdintis; genitor ~is O gẽdintis tė́vas;
      3. prk. liū̃dnas, apgailė́tinas, nelaimìngas (bellum H); graudùs, gailùs (vōx Lu); gūdùs, klaikùs (comētae V); āles ~is H neláimę lẽmiantis paũkštis