lūmen

lūm|en, inis n
Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)

Sirvydas 1642
- Ob-iaśniam co, Illuſtro, illumino, elucido, declaro, addo lumen. Apświećiu.
- Ob-iaśnienie, Jlluſtratio, lumen, lux. Apświetimas.
- Okno, Feneſtra, lumina. ~~ungas~~ [łungas].
- Oko, Oculus, lumen. Akis gen: akies.
- Roświecam w iźbie, rc. Illuſtro, illumino igne cubiculum, infero lumen in &c. Aźuźiebiu.
- światło, świátłość, Lumen, lux. świeſibe.
- wyſtáwiam co, Propono, colloco in lumine. iſzſtatau.
- Zábudowáć, Impedire lumen, officere luminibus, adimere proſpectum, Atimu świeſu pawizdeimu, aźuſtatau.
- Zábudowáć, Impedire lumen, officere luminibus, adimere proſpectum, Atimu świeſu pawizdeimu, aźuſtatau.
- Záćimiam, Obſcuro, obſtruo luminibus, opaco, v. Zaſłániam.
- Zácmiony, Defectus ſol lumine, obnubilis, Aźutemis.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- lūmen, inis n [lux, luceo]
  1) šviesa, žiburys luna illustratur lumine solis; *sub lumina prima kai uždegami žiburiai; *primo cum lumine solis; †accendere lumina; insigne nocturnum trium luminum L signalas.
  
  2)
  
  a) dienos šviesa, diena *lumine quarto; obstruere luminibus alicuius užstoti šviesą; *adimere lumen atimti gyvybę; *I. vitale relinquere palikti gyvybę.
  
  b) akių šviesa, akis lumina oculorum N; caecitas luminis; *lumina fodere išdurti akis; Democritus lumina amisit.
  
  c) langas.
  
  3) trop.
  
  a) šviečiantis pavyzdys, papuošalas, pagražinimas žvaigždė praestantissimi viri, lumina rei publicae; Corinthus, totius Graeciae lumen; quasi l. aliquod probitatis et virtutis; *lumina tot cecidisse ducum; verborum et sententiarum tropai bei figūros, puošią kalbą.
  
  b) palaimos šaltinis, išganymas gentium (apie Romą); hunc l. rebus nostris dubiis futurum.
  
  c) aiškumas, ryškumas l. adhibere alicui rei; clarissimum lumen praetulistis menti meae.

Kuzavinis 2007
- lūm|en, inis n [lūceo]
  1. šviesà (sōlis C); žiburỹs; ~en lūnae C mėnesíena; ~en obscūrum S príeblanda; sub ~inā prīmā H uždẽgus žìburius; ~inī oleum īnstīllāre C įpìlti alỹvos į̃ lémpą;
  
  2. dienõs šviesà (diurnum O, Se); prk. dienà; ~ine quārtō V ketvir̃tą diẽną;
  
  3. akių̃ šviesà, regė́jimas; akìs; āmittere ~en C netèkti regė́jimo; ~ina fodere O išdùrti akìs;
  
  4. prk. gyvýbė; adimere alicuī ~en O atim̃ti kám gyvýbę;
  
  5. lángas; obserāre ~ina Ap uždarýti lángus;
  
  6. spiñdis Co;
  
  7. prk.
  
  1) šviesulỹs, įžymýbė; puošmenà; ~ina cīvitātis C valstýbės įžymýbės; ~ina ōrātiōnis C kalbõs puõšmenos;
  
  2) viltìs, pagálba, išgélbėjimas C;
  
  3) aiškùmas; ~en adhibēre alicuī reī C nušviẽsti (išáiškinti) ką̃