Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Gryzę ſię ſam w ſobie. Diſcrutior, rumpor malis, conficio me, mordeor cõſcientia, malè maceror. Krimtuoſi pats ſawimp, ſkrodźia śirdi mań prieiauta, piktibe koki.
    • Cuchnę. Fæteo, ſordeo, malè oleo. Kwepiu piktay, ſmirdu.
    • Częſtuię, Aliquẽ malè vel bene tracto, accipio, habeo. Gieray arba piktay peniu, girdźiu, prijmu ku.
    • Koń chudy, Equus ſtrigolus, male habitus. Arklis lieſas.
    • Niedozorny, Parum attentus inſpector, malè oculatus, Nepriwayzdus.
    • Nieobyczayny, Inurbanus, inciuilis, malè moratus. Newieźliwas.
    • Nie przy ſobie. Amens, delirus, male ſanus. Padukis, paſwaygis.
    • Neſprzyiam komu Non faueo, malè ſum affectus in aliquem. Ne noriu giero kam.
    • Obracam co dobrze álbo źle, Colloco, pono, loco, male, benè, beneficia, &c. Iźrundu gieray, piktay.
    • przeklinam, Male precor, maledico. Kieykiu.
    • ſlep, Male oculatus, luſcioſus. ſpintris.
    • śmierdzący, Fætidus, malè olens. ſmirdus.
    • śmierdzę, Fæteo, malè oleo, obſoleſco. ſmirdu
    • źle, Malè, vitioſè, nequiter, prauè, perperam, Piktay.
  • Kuzavinis 2007
    • male adv. [1. malus] (comp. pējus C, sup. pessimē C)
      1. blogaĩ, prastaĩ, netìkusiai; ~ vestītus C prastaĩ apsireñgęs; ~ existimāre dē aliquō N blogaĩ galvóti apiẽ ką̃; ~ sē habēre C blogaĩ jaũstis; ~ vendere C pigiaĩ pardúoti;
      2. piktaĩ, nedoraĩ; alicuī ~ facere Pl darýti kám pìkta;
      3. prk.
      1) smar̃kiai, stipriaĩ, labaĩ; per̃ daũg; ~ ōdisse C labaĩ nekę̃sti; ~ tussīre H stipriaĩ kósėti; ~ raucus H labaĩ užkìmęs; ~ parvus H labaĩ mãžas, per̃ mãžas;
      2) nelabaĩ, nè visái; per̃ mažaĩ; ~ fortēs undae O nelabaĩ stìprios bañgos; ~ parēns H nepaklusnùs; ~ gratus O nedėkìngas; ~ fidus V nepàtikimas, įtar̃tinas