Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • misc|eo, ēre; miscuī, mixtum
  • Veiksmažodis, 2 asmenuotė. Skiemenys: LBA (3)
  • Susiję: miscuī; mixtus; mistus
  • Sirvydas 1642
    • Kłocę piwo, wino, rc. Turbo, agito, miſceo, fluctuare facio. Drumſciu ału, winu, etc.
    • Mięſzam co z czym, pomieſzáć co czym, Miſceo, permiſceo, confundo, glomero. Mayſzau.
    • Rozwarzam co, Diluo, tempero, miſceo vinum aquâ, Praſkiedźiu, mayſzau ſu wundenim.
  • Jokantas 1936
    • misceo, miscuī, mixtum 2 [cnf. μίσγω „maišau“]
      a) maišyti, sumaišyti aquam nectare; pix mixta sulphure S; *forti Falerno mella.
      b) trop. sumaišyti, sujungti *misceo lacrimas meas cum tuis; *mixtumque genus apie Minotaurą: pusė žmogaus, pusė jaučio; *mixtus matre Sabella kilęs iš motinos sabinės; sanguinem et genus cum aliquo m. L per moterystę susijungti giminystės ryšiais; *me nemus miscet dis superis jungia; *se miscere viris prisidėti; *Teucri mixtique Sicani teukrai drauge su sikanais; *vulnera inter sese žeisti vienas kitą; †dextras paduoti vienas kitam; †miscere consilia cum aliquo; florentes res suas cum lugurthae perditis S; †manus grumtis; *circa regem miscentur renkasi.
      c) sumaišyti, patrikinti, sujausti, padaryti sumišimą *cervorum turbam; *miscetur pulvere campus debesys dulkių uždengia lauką; *maria caelo arba *caelum terramque miscere sukelti staigią audrą; bet caelum ac terras miscere L sukelti dangų ir žemę, kelti didelį triukšmą; rem publicam sukelti valstybėje neramumus; plura miscere toliau drumsti; *domum gemitu pripildyti.
      d) sutaisyti, padaryti, pagaminti *aconita, mulsum, *pocula gėralą.
      e) trop. iššaukti, sukelti motum animi; *murmura, *incendia, tumultum.
  • Kuzavinis 2007
    • misc|eo, ēre; miscuī, mixtum vt
      1. (su)maišýti (aliquid aliquā rē, cum aliquā rē, rečiau alicuī reī C, H, S); ~ēre aquam nectare PM maišýti nektãrą sù vándeniu;
      2. prk. (su)jùngti; ~ēre ūtile dulcī H jùngti náudą sù malonumù; ~ēre trēs legiōnēs in ūnam T sujùngti trìs legionùs į̃ víeną; vulnere inter sē ~ērunt V kìts kìtą sùžeidė; ~ēre dextrās T paspáusti kìts kitám dẽšinę (rañką);
      3. (su)páinioti, (su)jaũkti, (su)trikdýti (cervōrum turbam V); ◊ caelum terramque ~ēre V sumaišýti dañgų sù žemè, t. y. sukélti aũdrą;
      4. padarýti, pagamìnti, sutaisýti (pōcula O); ~ēre aconīta M sutaisýti nuodùs;
      5. prk. sukélti, padarýti; ~ēre incendia V sukélti gaisrùs; ~ēre rem pūblicam C sukélti neramumùs valstýbėje; ~ēre motum animī C sujáudinti; ~ēre mala Se padarýti blõga;
      6. pripìldyti; campus pulvere ~ētur V laukè kỹla dùlkių dẽbesys; domum gemitū ~et C visì namaĩ skam̃ba nuõ jõ dejõnių;
      7. pass. ~ērī riñktis, būriúotis (circā aliquem V); sē ~ēre dalyváuti (negōtiīs Dig);
      8. susijùngti, susiporúoti (corpus cum aliquā C); ~ēre sanguinem (arba genus) cum aliquō L susigiminiúoti sù kuõ;
      9. pass. ~ērī aliquō P pavir̃sti kuõ; pasiver̃sti kuõ;
      10. dalìntis; ~ēre cūrās cum aliquō Se dalìntis rū̃pesčiais sù kuõ