Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • miser, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga; kaip asper, aspera), 3 galūnių. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Nędzny, Miſer, calamitoſus, miſerandus, miſerabilis. Wargulis, pawargis.
    • Nieſtetyſz, Heu mihi, heu miſero mihi, pro dolor. Ay mań.
  • Jokantas 1936
    • miser, era, erum (adv. -ē) su comp. ir sup.
      a) nelaimingas, vargingas, skurdus, apverktinas, vargšas fortuna, res publica; *latus skaudąs; *formido vergiškas; est nobis miserum (nelaimė yra) desertam rem publicam invadi L; o me miserum! o aš nelaimingas!; kaipo įterptinis žodis: *miserum! vargas! skaudu!; misere mori P vivere.
      b) niekam vertas, menkas, niekai †hominem perditum miserumque; *carmen, *ars; m. ac tenuis praeda; defensio; *amor perkaršta meilė.
      c) kankinąs *fames, *tumultus mentis; adv. †miseriter vargingai, menkai, graudžiai.
  • Kuzavinis 2007
    • miser, a, um adj. (comp. ~ior C, sup. ~rimus C)
      1. nelaimìngas, var̃gšas (vir, cīvitās C);
      2. apver̃ktinas, apgailė́tinas (condicio, fortūna C);
      3. vargìngas, var̃ganas, skurdùs, meñkas (praeda Cs); prãstas (carmen V);
      4. niẽkam ver̃tas; niekìngas, niẽkšiškas, bjaurùs (homo Te);
      5. kankìnamas, baisùs (famēs S; cupīdo H)