Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • negōti|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BLBB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Nieſpráwny, Jnefficax, ineptus negotijs gerendis. Ne weykus.
    • Roſpráwiam co, Ago cum aliquo, tracto, expedio negotium. Atteyſiu.
    • Rozſtrzygnąć ſpáwę, ſpor, etc. tr: Dirimere litem, decidere de negotio. Pabaygt biłu.
    • ſpráwá, potrzebá, Negotium, cauſa, actus. Reykałas.
    • ſpráwianie czego, Exſecutio negotij, peractio. Padarimas, nudirbimas
    • ſpráwowánie rzeczy, Geſtio negotij, curatio, Darimas dayktu
    • Trudność, Difficultas, negotium, Wargas, ne pigibe.
    • Zabawionym, Diſtineor occupationibus, detineor negotijs, impedior negotijs. Aźutrukintas eſmi, nenuliekmi.
    • Zabawionym, Diſtineor occupationibus, detineor negotijs, impedior negotijs. Aźutrukintas eſmi, nenuliekmi.
    • zadaię komu trudność. Negotium facio, exhibeo moleſtiam, pario difficultatem. Aźuduomi wargu.
  • Jokantas 1936
    • neg-ōtium, iī n [iš posakio neg’ ōtium est „visai ne laisvas laikas, ne poilsis“]
      a) užsiėmimas, vertimasis kuo, veikimas, darbas nostrum otium negotii inopia constitutum est; negotia, quae ingenio exercentur S protinis darbas; quid in Gallia Caesari negotii esset kokį reikalą C. turįs Galijoje; nihil negotii habere N turėti ramybę; n. alicui facere, facessere, exhibere, conflare užkrauti darbo, rūpesčio; sine negotio N be sunkumo.
      b) dalykas, reikalas, dažnai su šalutine sunkumo sąvoka: sunkumas, triūsas, sunkus reikalas negotium alicui dare pavesti; n. suscipere, gerere; negotio praeesse L vadovauti darbui; negotio desistere mesti; non deesse negotio išpildyti uždavinį; infecto negotio S nieko nepešus; suam quisque culpam auctores ad negotia transferunt S aplinkybės; in atroci negotio nesmagioje padėtyje; *aliena negotia svetimi reikalai.
      c) valstybės reikalas negotia publica; in negotio sine periculo, in otio cum dignitate esse posse valstybės tarnyboje — privatiniame gyvenime.
      d) prekybiniai, piniginiai reikalai *procul negotiis; negotia vetera in Sicilia habebat.
      e) privatiniai reikalai, namų ūkis n. male, bene gerere; alicuius negotiorum curator S.
      f) karingas žygis, kova, karas facies negotii S; negotia bene gerere.
      g) trop. daiktas, kalbant apie „gyvus daiktus“ homo sine sensu, inhumanum negotium; Clisthenes, vulgare et notum n.
  • Kuzavinis 2007
    • negōti|um, ī n [nec + ōtium]
      1. užsiėmìmas, dárbas, veikìmas, veiklà; in ~ō esse C bū́ti užsiė̃musiam; in ipsō ~ō C dárbo metù; ~ō praeesse L vadováuti dárbui;
      2. valstýbinė veiklà; ~um pūblicum C valstýbinė tarnýba;
      3. dalỹkas, reĩkalas; quid ~ī est? Te kóks reĩkalas?;
      4. sunkùs reĩkalas, sunkùmas, var̃gas (magnum C); nūllō ~ō N bè jókio sunkùmo; nihil ~ī est id facere C taĩ padarýti nėrà sunkù; magnō ~ō Ce sù dìdeliu vargù;
      5. rū̃pesčiai, nemalonùmas; satis habuī ~ī C rū̃pesčių mán užtẽko; molestīs ~īs implicārī C turė́ti didelių̃ nemalonùmų;
      6. prekýbiniai (pinigìniai) reikalaĩ (sándėriai); ~a gerere C sudarinė́ti prekýbinius sándėrius;
      7. privãtūs reikalaĩ, namų̃ ū́kis; ~um male gerere C blogaĩ tvarkýti namų̃ ū́kį;
      8. kãro reikalaĩ, kãras; ~a bene gerere Cs sėkmìngai kariáuti;
      9. aplinkýbės, padėtìs; in atrōcī ~ō esse S bū́ti nesmagiojè padėtyjè;
      10. prk. būtýbė (inhūmānum C); asmenýbė; Callisthenēs nōtum ~um C Kalistènis – žìnoma asmenýbė