Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • nox|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
    • Grzech powſzedni. Minima noxa, leuius peccatum, venialis culpa, ignoſcibilis noxa. Nuſideimas kas dieninis, kaltibe atłeyſtina, praźunga maźieſne.
    • Grzech powſzedni. Minima noxa, leuius peccatum, venialis culpa, ignoſcibilis noxa. Nuſideimas kas dieninis, kaltibe atłeyſtina, praźunga maźieſne.
    • Grzeſzę, Pecco, delinquo, admitto noxam, delictum, culpam, committo facinus, obſtringo me ſcelere, incurro in crimen. Nuſidemi, praſtoiu, praźingiu, daſiłeydźiu piktibes, impuołu kałten.
    • winá, Culpa, vitium, noxa, crimen. Kałte.
  • Jokantas 1936
    • noxa, ae f [noceo]
      1) žala, nuostolis noxam nocere L daryti žalą; nihil eam rem noxae futuram L.
      2) trop.
      a) nusižengimas, kaltybė *ob noxam Aiacis; in noxa esse L būti kaltam; comprehendi in aliqua noxa.
      b) bausmė noxā pecuniāque exsolvi L; liberari noxā L.
  • Kuzavinis 2007
    • nox|a, ae f [noceo]
      1. žalà, núostolis; ~ae esse alicuī S keñkti kám; sine ~ā L bè žalõs;
      2. prk.
      1) nusižengìmas, nusikaltìmas, kaltė̃; in ~ā esse Te bū́ti kaltám; ~am nocēre L padarýti nusikaltìmą; damnārī ~ae L bū́ti nuteistám ùž nusikaltìmą;
      2) bausmė̃; eximere ~ae L atléisti nuõ bausmė̃s