Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • observ|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: observāns
  • Sirvydas 1642
    • Czczę. Honoro, veneror, obſeruo, colo. Garbinu
    • Obaczam co. Aduerto, animaduerto, obſeruo, cõſpicio, cõſpicor. Iźwiſtu
    • pilnuię czego, Attendo rei alicui, obſeruo aliquem, attendo animum ad aliquid Saugau ko.
    • podchwytawam kogo wczym, Capto ſermonem alicuius, venor, aucupor, obſeruo verba. Gaudau.
    • podſtrzegam kogo, Obſeruo aliquem. Dilbineiu.
    • Szanuię kogo, Honorifice tracto aliquem, colo, obſeruo. Gerbiu.
    • wypełniam przykázánie, Obſeruo leges, expleo munus. Pryſakimus iſzpildźiu.
    • Záchowuię co, Obſeruo, teneo, retineo. Aźułaykau.
  • Jokantas 1936
    • ob-servo 1
      1) stebėti, sekti, žiūrėti motus stellarum; *vestigia, iter; neque signa neque ordines S kreipti dėmesį; †auspicia; virum P tykoti; ianuam P saugoti.
      2) trop.
      a) žiūrėti, laikytis ko, kreipti dėmesį iudicium senatūs, leges, praecepta; post illum observatum (est), ut L buvo laikomasi to.
      b) gerbti, aukštai vertinti me ut patrem observat; patronos hospitesque colere atque observare destiterunt.
  • Kuzavinis 2007
    • observ|o, āre, āvī, ātum vt [ob + servo]
      1. stebė́ti, sèkti, žiūrė́ti (motūs stēllārum C); sáugoti (jānuam Pl; gregēs O);
      2. prk.
      1) laikýtis, páisyti (lēgēs C); výkdyti (imperium S; foedus Sl);
      2) ger̃bti, ródyti pãgarbą C