Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. op|us, eris n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Adámáſzkowy. Damaſceni operis veſtis. Iź Adamoſzkoy [Adamoſzkos] rubas.
    • Burdam ſię. Segniter me accingo operi, &c. Purlaiuoſi, Tingiey iźſirinku, ir prádemi ku dirbt.
    • Chłodnik. Vmbraculũ, topium, topiarium opus. Pawietis.
    • Dorabiam czego, Finio, perficio, abſoluo, perago opus. Dadirbu, baygiu darbu.
    • Dźieło. Actus, facinus, opus. Weykałas.
    • Futrowánie śćiã drzewiáne. Inteſtinum opus, tabulatio, materiaria incruſtatio. Apmuśimas padingimas, apgrindimas łyntomis śienu, indarimas ſienoſna łyntu.
    • Gárnczárſka robotá. Fictile, teſtaceum opus. Zieſtas dayktas.
    • Gzemſy, Coronæ, opus coronarium, quo parietes præcinguntur. Karunos muro, periuoſtuwes, iuoſtos muro.
    • Háftowánie. Opus plumarij. Riewieimas.
    • Kleć, kletká. Structura temporaria, opus temporarium. Sudurſtimas trobełes
    • odrywam co, Abripio, auello, abſtraho, reuoco ab opere. Atatraukiu.
    • Przypilnowáć czego, Aduigilare, vrgere, inſtare operi, Ragint.
    • Pártániná, Veteramẽtarij ars opus. łopitoio darbas.
    • piſárz Xiąg, Scriptor, auctor operis.
    • Plotká, plećionka Opus vitile, vimineum textum, plegma. Pinkłas, pine.
    • Poleruię co, Limo, polio, perpolio, expolio, cõplano opus. Szweyćiu.
    • przybywa czego, Augeſcit, creſcit, aliquid numero, ſurgit opus, acceſſio fit ad aliquid. Auga.
    • Robię, Laboro, operor, facio opus, operam do alicui rei. Dirbu, darau.
    • Robotá, Opera, æ. opus, labor, Darbas.
    • Ryſowánie wąglikiem. Deſignatio, adumbra[t]io operis, Iźpayśimas.
    • Rzecz, Res, genus, opus. Dayktas.
    • Rzeczą ſámą, rzeczywiśćie. Re ipſa, reuerà, opere ipſo. Paćiu dayktu
    • Sádzenie ábo ſádzoná robotá. Emblema vermiculatum, opus muſiuũ. Darbas tułay ſudaritas
    • ſpráwuię co, Conficio aliquid, efficio opus, expedio, ago, gero. Nudirbu, ruośiu.
    • Tynkowany, Tectorio opere exornatus, dealbat[us]. Padingtas.
    • Vrobić co, Efficere opus, elaborare aliquid, cõficere. Padarit.
    • Zaczynam co, Aggredior opus, v. Poczynam.
    • zrobić co, Conficere opus. Nudirbt ku.
  • Daukantas 1838
    • Opus, eris n. darb’s, opus facere, darbą atlikte, opus est, treek [reek], quidam operis haberent, arkou sugebontis buwî.
  • Jokantas 1936
    • opus, eris n
      a) darbas, veikimas, užsiėmimas quod sui operis erat, agebat L; *opera ad fabrilia surgit; res immensi operis L labai sunkus darbas; *Martis opus kova; id viri docti est opus P; lex de opere faciundo apie statybą; opus quaerere jieškoti darbo; consorium cenzoriaus veikimas; in opere occupatum esse darbu prie pylimo; locus egregie naturā et opere munitus žmogaus ranka; *Minervae audimas.
      b) pastanga, triūsas magno opere su dideliu sunkumu; maximo, summo opere labai, dideliai; tanto opere taip labai; quanto opere kaip labai; nimio opere per labai.
      c) trop. užbaigtas darbas, veikimo rezultatas, veikalas opus immortale L; ultimum mortalium operum L; opus facere pastatyti namus; opus habeo in manibus knygą, raštus; apkasai, įtvirtinimai: cum neque opus hibernorum munitionesque essent perfectae; apgulamosios mašinos: vineae aliaque opera L; opera incendere N; pylimas, kuriuo užtvenkiama upė: flumen operibus obstruere; apgulamieji darbai: urbem operibus claudere N; *opus marmoreum marmurinė statula.
      d) opus est reikia, yra reikalas, su dat. asmens opus est mihi man reikia:
      α) su nom. daikto, kurio reikia, prie pron. ir adj. quaecumque ad oppugnationem opus sunt; quod cuique opus est ko kam reikia; retai prie subst. mihi frumentum non opus est.
      β) dažniausiai su abl. reikiamojo daikto auctoritate tua nobis opus est; expedito homine o. est; su abl. part. perf. pass. quid opus sit facto N kas reikia daryti; priusquam incipias, consulto opus est S reikia pagalvoti; o. e. properato reikia skubėti; commutatis legibus o. e. reikia pakeisti įstatymai.
      γ) su supin. quod. scitu opus est.
      δ) su inf., su acc. c. inf. quid opus est affirmare?
      ε) su ut P†; †su conj.
      ζ) retai su gen. ad consilium pensandum temporis op. est L; quanti argenti opus fuit L.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. op|us, eris n
      1. dárbas, veikìmas, užsiėmìmas (rūsticum Pl, Te); užduotìs (mīlitāre Su); ~us servīle L vergų̃ dárbas; in ~us sē collocāre Pl įsidárbinti; rēs est magnī ~eris CR tám reĩkia daũg dárbo; ~us facere Pl, C dìrbti, darbúotis;
      2. triū̃sas; pãstangos; magnō ~ere C sù dìdeliu vargù;
      3. prk. veĩkalas, kūrinỹs; gaminỹs; statinỹs; ~us immortāle L nemirtìngas veĩkalas; ~us marmoreum O mármuro statinỹs; ~us pistōrium Ce, PM, Pt kepinỹs;
      4. pl. ~era darbaĩ, statýbos, apkasaĩ, įtvìrtinimai; apgulõs mašìnos; cūrātor ~erum In statýbos darbų̃ prižiūrė́tojas; flūmen ~eribus obstruere Cs sámpylomis užtveñkti ùpę; mīlitēs in ~eribus occupātī Cs įtvìrtinimus reñgiantys kariaĩ; urbem ~eribus oppugnāre L pùlti miẽstą apgulõs mašìnomis