Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • orb|is, is m
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (mišrusis tipas), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Kień, kłodźiny ſztuká, kloc. Truncatus caudex, pars caudicis in orbem cõciſi Ruſtágalis.
    • Knuię, Contrunco arborem, in orbem concido arbores. Runtau medźiu.
    • Kolę, kołem idę, krąźę. Orbem conficio, in orbem feror, circulo, circulum conficio. Aplynk eymi, ſukuoſi, apſukay eymi.
    • Kolę, kołem idę, krąźę. Orbem conficio, in orbem feror, circulo, circulum conficio. Aplynk eymi, ſukuoſi, apſukay eymi.
    • Koleią co czynię, In orbem meam vicem obeo, ex ordine facio aliquid: Eylu ku darau.
    • Kołem, w koło co czynię. Circulatim, in orbem, orbiculatim, in turbinem. Apſukay ku darau, aplinkay.
    • Koło, figurá okrągła. Circulus, orbis, circus, corona, ambitus rotundus. Skritulis widuy tuśćias.
    • Koło wozowe, Rota, orbis currus. Ratas.
    • Krąg, Circulus orbis. Apſkritumas, ſkritulis.
    • Obracam co wkoło, Torqueo, verſo in orbem aliquid, voluo orbem. Aplinkomis ſuku.
    • Obracam co wkoło, Torqueo, verſo in orbem aliquid, voluo orbem. Aplinkomis ſuku.
    • okrągło co czynię, Rotundo, globo, as circino in orbem. Apwałinu, apſkrienu.
    • Pokrywká kuchenná, Operculum aheni, orbis aheneus. puodynkte.
    • Talerz, Quadra, orbis, Tolierka.
    • Taniec, Saltatorius orbis, chorea. ſzokineimas.
    • Więćierz, Naſſa ex filis orbibus aliquot ligneis diſtenta. Winteris.
    • zwierzyniec niebieſki, pas niebieſki, Zodiacus, ſignifer orbis,
  • Jokantas 1936
    • orbis, is m
      1) ratas, lankas orbis rotae; aliquid in orbem torquere; equitare in orbem; in orbem consistere; ant dangaus: orbis signifer zodiakas, orbes finientes horizontas, lacteus paukščių takas.
      2) trop. apskritas paviršius:
      a) skritulys, apskritimas *mensae apvalas stalas; solis L, *lunae diskas; *genuum girnelės; *clipei klodas; *decimo orbe telum moratum atsimušė į dešimtą skydo klodą; taip pat (apvali) svarstyklių lėkštė, būgnas.
      b) žemės ratas, žemės paviršius orbis terrarum visos žemės, pasaulis; taip pat: šalis, sritis, karalystė *Crete, qui meus est orbis; Eous rytų šalis; trop. žmonių giminė orbis terrae iudicio ac testimonio comprobari.
      3) trop.
      a) kalboje: išdailinimas, dailus išbaigimas verborum, orationis periodas.
      b) įvykių ar laiko bėgis ratu *annuus exactis completur mensibus orbis; imperium per omnes in orbem ibat L iš eiles.
      4) trop. skliautimas, įdubimas:
      a) dangaus skliautimas, dangus *sol medium caeli conscenderat orbem; *Atlas aetherios orbes umero sustinet.
      b) akies duobė, akis *ardentes oculorum orbes.
      c) kamuolys *rudem lanam primos glomerabat in orbes.
  • Kuzavinis 2007
    • orb|is, is m
      1. rãtas, lañkas; ~is rotae O rãto lañkas, rãtlankis; ~is saltātōrius C šõkių ratẽlis; in ~em equitāre O jóti ratù; ~ēs fīnientēs C akìratis, horizòntas; ◊ ~is lacteus C Paũkščių Tãkas; ~is sīgnifer C zodiãkas;
      2. prk.
      1) skritulỹs, apskritìmas; ~is mēnsae O apvalùs stãlas; ~is sōlis O sáulės dìskas; ~is genuum O kẽlio girnẽlė; ictus ab ~e O dìsko metìmas;
      2) sferà (caelestis Eccl); rutulỹs; pasáulis; ~is terrārum C Žẽmės rutulỹs, pasáulis;
      3) dangaũs skliaũtas, dangùs (Phoebī surgentis VF);
      4) šalìs, sritìs; karalỹstė (Crētē O); Eōus ~is O rytų̃ šalìs;
      5) žmonių̃ giminė̃, žmonijà O;
      6) akìduobė, akìs; ~ēs oculōrum O akìduobės; ~ēs O ãkys;
      7) kamuolỹs; lānam glomerāre in ~ēs O vilnoniùs siū́lus suvýti į̃ kãmuolius;
      8) kar. rikiuõtė ratù; ~em facere Cs išsirikiúoti ratù;
      9) judė́jimas ratù (annuus V); ~is temporum CR laĩko bė̃gis;
      10) išdáilinimas, ištóbulinimas (verbōrum C); ~is ōrātiōnis C periòdas;
      11) visumà, sistemà; ~is doctrīnae Q enciklopèdija