Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. pāx, pāc|is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Pokoy, Pax, otium, quies. Pakaius.
    • pośrzednik, Mediator, ſequeſter pacis, &c. Tarpinikas.
  • Jokantas 1936
    • 1. pāx, pācis f [paciscor]
      1) taika pacem facere, conciliare, componere L, conficere, pangere cum aliquo L; pacem petere ab aliquo; pacem confirmare, habere, *exercere; pacem agitare S gyventi taikoje; pax fit arba convenit cum aliquo; Ariovisti su A.; Caudina padaryta ties Kaudijum; pace belloque; pace L; pace uti; pl. bella atque p. S; *paces bonae taikos palaima; personific. Pāx taikos deivė N*.
      2) trop.
      a) ramybė p. animis afferre; *pacem vultus habet; cum pace dimittere aliquem; pace tua dixerim nepalaikyk man už bloga; kaipo interj. pax! ts! šš! nurimkit!
      b) malonė, dievų pagelba pacis deûm exposcendae causā lectisternium fuit L; *votis exposcere pacem deae; ut des pacem propitius P.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. pāx, pāc|is f [pacīscor]
      1. taikà (cīvīlis Su); ~em facere C (compōnere L; conciliāre P; pangere L) sudarýti taĩką; ~em agere L (agitāre S; habēre C) gyvénti taikojè (sántaikoje); (in) ~e C taikõs metù; cum bonā ~e L taikìngai; ◊ pāx! Pt tylõs!, klausýkit!;
      2. ramýbė, ramumà, ramùmas; pāx animī O dvãsios ramýbė; pāx vōbīs! Eccl ramýbė jùms!; pāx vultūs O ramùs véidas; ventōrum ~ēs Lu vė́jo nebuvìmas, ramùs óras; ◊ requiēscat in ~e! Eccl tegù ìlsisi ramýbėje!;
      3. malónė; pāx deōrum L dievų̃ malónė