Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • peccāt|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LLB (3)
  • Susiję: peccātus
  • Sirvydas 1642
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
    • Grzech powſzedni. Minima noxa, leuius peccatum, venialis culpa, ignoſcibilis noxa. Nuſideimas kas dieninis, kaltibe atłeyſtina, praźunga maźieſne.
    • Grzech śmiertelny, Crimen, letale, mortale, capitale flagitium, peccatum ad mortem. Nuśideimas mirtinis.
    • Grzeſznik, Reus criminis, obnoxius crimini, cõſcius peccati, hæret in illo crimen. Nuſideieias, nuſidetoias, praſtotoias.
    • Kárzą mię zá co. Luo pænam, punior, luo peccatum, pænas dependo, perſoluo, vapulo. Kunkina mani áźu ku, kinćiu áźu nuodemi.
    • odpuſzczam komu winę, Ignoſco, parco, do veniam, condono peccatum alicui. Atłeydźiu.
    • Pierworodny grzech, Primigenium peccatum, natiua labes, originale crimen. pirmgimtinis, nuſideimas.
    • powſzedni grzech, Venialis culpa, leuius peccatum, Maźa, łyngwa kałte.
    • Rozgrzeſzam, Abſoluo à peccato, remitto, dimitto peccata. Atłeydźiu kałtes.
    • Rozgrzeſzam, Abſoluo à peccato, remitto, dimitto peccata. Atłeydźiu kałtes.
    • śmiertelny grzech. Crimen capitale, mortale peccatum. Mirtina nuodeme, ſunki, numarinunti duśiu.
    • ſpowiadam ſię grzechow, Confiteor peccata, crimina apud Sacerdotem expono, aperio me Sacerdoti. Iźpaźiſtu nuodemes.
  • Jokantas 1936
    • peccātum, ī n [pecco] apsirikimas, nusižengimas oratoris klaida; nuodėmė.
  • Kuzavinis 2007
    • peccāt|um, ī n [pecco]
      1. klaidà, rìktas, apsirikìmas; ~um corrigere Te ištaisýti klaĩdą;
      2. nusižengìmas, nusidėjìmas, núodėmė; ~um suum cōnfitērī C pripažìnti sàvo nusižengìmą; ~um orīgināle Eccl gimtóji núodėmė; ~um mortāle Eccl mirtinà núodėmė