Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • pertin|eo, ēre, uī
  • Veiksmažodis, 2 asmenuotė. Skiemenys: LBBA (4)
  • Sirvydas 1642
    • Doſtáie, zſtáie, doſtátek ieſt. Sufficit, ſuppetit, ſuppeditat Tinka. Item pertinet, pertingit ad aliquid. Sutinka, pertinka.
    • Goſpodárſki, do goſpodárſtwá náleźący. Familiaris, œconomicus, ad tuendam rem familiarem pertinens. Priwayzdoſp namu prigulis, namikſztiſtep priderus.
    • Kontráktowy. Ad contractum pertinens. Suukałboſp [Sukałboſp] priguulis [prigulis].
    • Kotlárſki, Ad ærarium fabrorum pertinens. Katiliauſp prigulis.
    • Myślny. Ad cogitationem pertinens. Muſtingas.
    • Pielgrzymſki, Ad peregrinationem pertinens. Kielautinis.
    • Paięczy, Ad araneam pertinens. Worinis, worop prygulis.
    • przynaleźy, Spectat, pertinet, attinet, competit. pridera.
    • Sćiąga ſię co do czego, Spectat, pertinet, refertur aliquid ad, &c. Priguli.
  • Daukantas 1838
    • Pertineo, es, nui, [n]ere, issitensù, ad coelum, lig debesû.
  • Jokantas 1936
    • pertineo, tinuī 2 [teneo]
      1) trauktis, tęstis Belgae pertinent ad Rhenum; silva longe introrsus pertinet; ex oppido pons pertinet ad Helvetios; trop. contagio ad piures pertinet.
      2) trop.
      a) liesti ką versus ad illum pertinet; res ad plures pertinebat; haec lex ad ludos; regnum ad aliquem priklauso; ad perniciem siekti.
      b) turėti įtakos, reikšmės, tikti kam ad effeminandos animos; vehementer pertinet ad bella administranda, quid hostes, quid socii existiment; haud sane multum ad se pertinere, utrum L jam visai esą nesvarbu; res ad luxuriam pertinentes prabangos dalykai; aliquid ad spem pertinet gali sukelti viltį.
  • Kuzavinis 2007
    • pertin|eo, ēre, uī vi [per + teneo]
      1. tę̃stis, driẽktis, plytė́ti, síekti; Aquītānia ā Garumnā flūmine ad montēs ~et Cs Akvitãnija tę̃siasi nuõ Garùmnos ùpės ikì kalnų̃; pōns ex oppidō ad Helvētiōs ~et Cs tìltas vẽda ìš miẽsto į̃ helvètų žẽmę;
      2. prk.
      1) liẽsti, siẽtis, turė́ti rỹšį (ad rem pūblicam C); ◊ nec ad caelum, nec ad terram ~ēre Pt neturė́ti rỹšio neĩ sù dangumì, neĩ sù žemè, t. y. bū́ti niẽkam netiñkančiam;
      2) priklausýti; praeda ~et ad mīlitēs L grõbis priklaũso kareĩviams;
      3) tìkti (ad ūsum alicūjus Cs); quō ~et? H kám taĩ?; quae ad victum ~ent N maĩsto prodùktai; rēs ad luxūriam ~entēs Cs prabangõs dalỹkai; ad spem ~ēre C teĩkti viltiẽs;
      4) turė́ti į́takos (reikšmė̃s); quae ad effēminandōs animōs ~ent Cs taĩ, kàs dãro žmónes ištìžusius (išlẽpusius);
      5) bū́ti svarbù; hoc ad mē maximē ~et C mán taĩ labaĩ svarbù