Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • przykazuię co komu, Impero, præcipio, edico, priſakau.
  • Jokantas 1936
    • prae-cipio, cēpī, ceptum 3 [capio]
      1)
      a) paimti, užimti iš anksto pecuniam mutuam iš anksto pasiskolinti; montem S užimti pirma; iter anksčiau (už kitą) išvažiuoti; longius spatium fugā L toliau nubėgti; aliquantum viae L padaryti šiek tiek kelio; tempore praecepto L dėl laiko išlošimo; p. bellum anksčiau pradėti karą; si lac praeceperit aestus jei vidūdienio karštis išdžiovins; †si me praeceperit fatum; absol. nec praecipiam tamen betgi aš neužbėgsiu už akių.
      b) trop. iš anksto nujausti, įsivaizduoti cogitatione futura; spem L iš anksto turėti viltį; eius rei laetitiam L; consilia hostium iš anksto žinoti; iam animo victoriam praecipiebant pirma laiko džiaugėsi; famā prius praecepta res erat L iš anksto buvo žinoma iš gandų; *hostem spe iš anksto tikėtis nugalėti priešą.
      2)
      a) nurodyti, liepti, įsakyti haec illi soleo praecipere; respondet, ut erat praeceptum; hoc praecipio, ne segniores sitis; su vien conj.; quid fieri vellent, praeceperunt N; retai su inf. iustitia praecipit parcere omnibus; (iš analogijos su iubeo) su acc. c. inf. pass. †sarcinas incendi praecepit; bet: ratio praecipit illud non esse malum.
      b) mokyti, pamokyti *artem nandi; *praecipe lugubres cantūs; de arte dicendi; †subst. praecipientēs, ium m mokytojai.
  • Kuzavinis 2007
    • praecip|io, ere; cēpī, ceptum vt [prae + capio]
      1. im̃ti (gáuti) ìš añksto; ~ere pecūniam mutuam Cs ìš añksto pasiskõlinti pinigų̃;
      2. ìš añksto užim̃ti (montem S); anksčiaũ pradė́ti (bellum T); užbė́gti ùž akių̃; ~ere iter L anksčiaũ iškeliáuti; ~ere tempus L laimė́ti laĩko; nec ~iam tamen C bètgi àš neužbė́gsiu ùž akių̃;
      3. prk.
      1) ìš añksto žinóti; ~ere cōnsilia hostium C ìš añksto žinóti príešų planùs; fāmā prius praecepta rēs erat L ìš añksto taĩ bùvo žìnoma ìš gandų̃;
      2) ìš añksto nujaũsti, įsivaizdúoti (cōgitātiōne futūra C); ~ere spem L púoselėti vìltį; ~ere laetitiam alicūjus reī L ìš añksto džiaũgtis kuõ nórs; ~ere hostem spē V tikė́tis nugalė́ti príešą;
      3) nuródyti, pasiū́lyti (alicuī aliquid Pl); liẽpti, įsakýti (aliquid facere Cs);
      4) mókyti; patar̃ti; ~ere artem nandī O mókyti plaũkti; ~ere dē ēloquentiā C mókyti ìškalbos; bene prōverbiō ~itur C geraĩ patarlė̃s pàtariama