Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • preti|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Cená. Æſtimatio, pretium, valor. Brungibe.
    • Cenię. Pretium impono, indico, dico, fa[c]io. Turgu darau.
    • Droźę, wzdraźam. Augeo pretium. Pabrunginu, pakielu brungibi.
    • Oborne, Pretium depaſtarum ſegetum vel prati. Kuopa.
    • Mieyſkie, w kupne do miaſta, Pretium ciuitatis. Mokieſtis áźu prijemimu mieſcioniſten, áźu mieſcioni.
    • Furá, myto od fury. Pretium vehendi, portorium circũuectionis. Mokieſtis aźu waźtu.
    • Gośćinne, Locarium, pretium manſionis, penſio pro loco in quo quis diuerſatus eſt. Mokieſtis nuog ſtoweimo padwarioy.
    • Koſztuię mię to. Magno mihi ſtat pretio a[l]iquid, tanto mihi conſtat. Daug vnt to iźmitau, iźradau, brungiey to igijau.
    • Kupuię co, Emo, mercor pretio, nundinor. Pirku ku.
    • Nieoſzácowány, Inæſtimabilis, ſuperans omne pretium. Brungibi praieus.
    • Obrada, Operæ pretium, vtile valdè Naudinga
    • Odbyt ná co mam. Cito diuendo, diſtraho facile merces cito bono pretio. Pigay ku parduomi.
    • Qkup, pieniądze zá więźniá, Lytrum, pretiũ redempti. Pinigay, aźu kalini.
    • Pieniądze zá kupią, Pretium, pinigay aźu prekies.
    • Płácę co, Soluo, diſſoluo alicui quod debeo, reddo, pẽdo, numero pretium. Moku.
    • Podkup wárgelt, Pretij contra alium emptorẽ auctus, papirkimas.
    • Podkupnik, Emptor contra alium emptorem augens pretium. papirkieias.
    • Podkupuię ſię pod kogo, Liceor contra aliquẽ, augeo pretium, papirku kitu.
    • Przedárowáć kogo, Corrumpere pretio, pecunia, lenire muneribus. perdowanoiu ku.
    • Przenaymuię kogo ná co, pretio induco aliquẽ, ſuborno, ſubmitto. paſumdau.
    • ſtárgowáć ſię, Pretio cum aliquo decidere, deciſionẽ facere. ſuprekaut.
    • Szacuię co, Æſtimo, taxo, conſtituo certũ pretium, Turgu darau.
    • Targ, zmowa o kupno, Pretium, pactum. ſuprekawimas, ſupreka.
    • vtargowáć co, Licitando diminuere pretium à venditore poſtulatum, ad minus pretium deducere venditorem. Nutraukt ku pardaweiuy, prekawimy.
    • vtargowáć co, Licitando diminuere pretium à venditore poſtulatum, ad minus pretium deducere venditorem. Nutraukt ku pardaweiuy, prekawimy.
    • Wyrobek, Operæ pretium Aźudirbimas.
    • Zacz, Habet momentum, in pretio eſt. Kaſzkas, ne niekas.
    • zápłata, Merces, pretium, præmium. Aźumokeſtis, ałga.
    • zárabiam co, Labore aliquid lucror, demereo, facio operæ pretium. aźudirbu.
  • Jokantas 1936
    • pretium, iī n
      1)
      a) kaina, vertybė pactum pretium solvere; parvi pretii esse pigiai kaštuoti; p. conficere nustatyti; *magno pretio stare brangiai kaštuoti; *esse in pretio turėti vertę; operae eorum p. facere L vertinti jų tarnybą.
      b) trop. pinigai magno pretio emere už didelius pinigus; pretio iudicem corrumpere; *converso in pretium deo.
      2) atlyginimas, uždarbis operae p. est apsimoka; habes p. tau yra atlyginta; pro beneficiis alicui p. reddere P; †Germanico pretium fuit convertere agmen buvo svarbu.
  • Kuzavinis 2007
    • preti|um, ī n
      1. káina; vertė̃; ~um habēre C (in ~ō esse L) turė́ti ver̃tę; parvī, magnī ~ī esse Pl, Te pigiaĩ, brángiai kainúoti; ~um statuere Pl (cōnstituere C) nustatýti káiną, įkáinoti; operae ~um facere L įvértinti dárbą;
      2. prk.
      1) pinigaĩ; ~ō C ùž pìnigus; magnō ~ō emere C pir̃kti ùž dìdelius pìnigus;
      2) ìšpirka; captīvōs sine ~ō reddere CR grąžìnti belaisviùs bè ìšpirkos;
      3) atlýginimas, ùžmokestis; ~um labōris C dárbo ùžmokestis; habēs ~um H táu yrà atlýginta;
      4) ãtpildas; ~um ob stultitiam ferre Te gáuti ãtpildą ùž kvailùmą, bū́ti nubaustám ùž kvailùmą