Thesaurus Latino-Lituanicus

1) jieškojimas esse alicui quaestioni arba in quaestione P.

2) klausinėjimas, klausimas, tyrinėjimas rem quaestione captivorum explorare tardymas; rem in quaestionem vocare tyrinėti; habere q. de aliqua re; magna q. est; trop. klausimas, tema perdificilis est q. de natura deorum; quaestionem poëticam proponere alicui N iš poetikos; quaestio infinita bendrųjų klausimų svarstymas; q. definita atskirų klausimų svarstymas.

a) teismo tardymas, saikinimas torturomis, laužinimas de uxoribus servilem in modum quaestionem habent tardo kaip vergus (tortūromis); quaestiones rerum capitalium kriminalinių nusikaltimų; servos in quaestionem dare, postulare, polliceri; q. decernere de bonis direptis; q. inter sicarios excercere vesti tardymą apie žmogžudystę; praeesse quaestioni (apie pretorių ar jo pavaduotoją).

b) trop.

α) kriminalinis teismas, tribūnolas q. perpetuae nuolatiniai kriminaliniai teismai, sudaryti 149 pr. Kr. pretoriui ar jo pavaduotojui (iudex quaestionis) pirmininkaujant; šių teismų prisiekusieji teisėjai (jų buvo daugiau kaip 50) iš pradžių buvo senatoriai, nuo Grakcho laikų raitininkai ir nuo 70 pr. Kr. tribuni aerarii; Cicerono laikais tų teismų buvo aštuoni: repetundarum, maiestatis, peculatus, ambitus, inter sicarios, veneficii, de vi, falsi.

β) pl. per tardymą duotieji parodymai, prisipažinimai indicia, quaestiones deferre; testimonia, pacta conventa, q.

γ) tardymo aktai conscribere quaestiones.

1. ieškójimas, paieškà; esse alicuī ~ōnī Pl bū́ti kienõ iẽškomam; cavē fuās mihi in ~ōne Pl žiūrė́k, kád mán nereikė́tų tavę̃s ieškóti;

2. vėl. riñkliava Eccl;

3. klausinė́jimas (ex servīs L); apklausà (captīvōrum Cs);

4. tyrìmas, tyrinė́jimas, nagrinė́jimas, svar̃stymas (sententiārum C); in ~ōnem vocāre C im̃ti tyrinė́ti;

5. prk.

1) kláusimas, temà, problemà; perdifficilis est ~o dē nātūrā deōrum C labaĩ sunkùs kláusimas apiẽ dievų̃ prìgimtį; ~ōnem poēticam prōpōnere alicuī N dúoti kám kláusimą ìš poètikos; ~o īnfīnīta C beñdras (abstraktùs) kláusimas; ~o dēfīnīta C ãtskiras (konkretùs) kláusimas;

2) gram. kláusimas; ~o indīrēcta (oblīqua) Q, Vr netiesióginis kláusimas;

6. tárdymas, kvotà; exercēre (habēre) ~ōnem C atlìkti tárdymą, tárdyti; jūdex ~ōnis C tárdytojas;

7. prk.

1) kriminãlinis teĩsmas, tribunõlas (repetundārum, mājestātis, peculātūs, ambitūs, inter sicāriōs, venēficiī, dē vī, falsī C); ~ōnēs perpetuae C nuolatìnis kriminãlinis teĩsmas (pirmininkaujamas pretoriaus);

2) pl. ~ōnēs paródymai (tardant); ~ōnēs dēferre C dúoti paródymus;

3) tárdymo protokòlas; ~ōnem cōnscrībere C surašýti tárdymo protokòlą