Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • rād|īx, īcis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Karcz, Radix arboris exciſæ, vel imum caudicis. Kieras, ſzaknis medźio iźkirſto.
    • Korzeń. Radix, ſtirps. Szaknis.
    • Korzenię ſię, Ago radices, radicor, mitto radices, radiceſco. Szaknis iremiu, iłeydźiu, ſzakninuoſi.
    • Korzenię ſię, Ago radices, radicor, mitto radices, radiceſco. Szaknis iremiu, iłeydźiu, ſzakninuoſi.
    • Korzeniſtość. Copia radicum. Daugielis ſzakniu.
    • Korzeniſty. Radicoſus, multâ radice. Szakningas, daug ſzakniu turis.
    • Perz w roli, herbæ ceſpites, aut radices ſiccatæ. Szaknis źolu ſauſos.
    • podćinam drzewo, Subſeco radices, ſuccido arborem, pakiertu.
    • Podgorze, Appel: Iugũ, cliuus, pes, radix montis, Pakałne.
    • Zákorzeniło ſię co, Radicatum eſt, defixum radicibus, v. Korzenię ſię.
  • Jokantas 1936
    • rādīx, īcis f [cnf. ῥάδιξ „šaka“]
      1) šaknis radices agere leisti šaknis; *radicibus eruta pinus; ridikas *intuba et radix.
      2) trop.
      a) šaknis radices montis kalno papėdė; radices colis; a radicibus evertere domum Ph.
      b) trop. pradžia, kilmė Marius, ex iisdem quibus nos radicibus natus gimimo vieta; miseriarum.
  • Kuzavinis 2007
    • rād|īx, īcis f
      1. šaknìs; ~īcēs arborum Vr mẽdžių šãknys; ~īcēs agere C léisti šaknìs;
      2. šakniãvaisis (ridikas ir kt.) Ce; ~īx Syriaca Co kriẽnas;
      3. prk.
      1) šaknìs, pãgrindas (linguae, plūmae O); papė́dė (montis Cs);
      2) ppr. pl. ~īcēs prãdas, pradmuõ; šaltìnis; kilmė̃; ~īx miseriārum C skur̃do šaltìnis; homo ex iīsdem ~īcibus nātus C tõs pačiõs kilmė̃s žmogùs