Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • rap|io, ere, uī, tum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Susiję: raptus 1; rapuī
  • Sirvydas 1642
    • omylam ſię, Hallucinor, duci, decipi errore, fallor, induci, rapi in errorem, Apriniſtu [Apſirinku].
    • porywam co, kogo, Arripio, rapio, apprehẽdo aliquid. pagau-nu, nutweriu.
    • Szamocę, in partes varias rapio, agito, iacto. Błaſzkau.
  • Jokantas 1936
    • rapio, rapuī, raptum 3 (senov. fut. rapsit vienoje įstatymo formulėje, Cic.) [cnf. liet. ap-rėp-ti]
      1) griebti čiupti, glemžti *arma, *ligones, *aliquid manu (dextrā); †lanceam ex eius manibus; ex taberna cultrum L, *telum de vulnere; *ventus rapit arbore frondes; *matris sinu virginem; *galeam tectis greit nešti iš namų; *vim monstri greit čiulpti; *aures nuplėšyti; commeatum in naves L; frumentum ex agris in urbem L greit suglaboti; aliquem ad mortem; ad praetorem P; in ius ad regem L; *auditorem in medias res greit įvesti.
      2)
      a) pagreitinti, greit pabaigti, skubiai atlikti *anguis immensos orbes rapit greit didžiuliais vingiais raitosi; raptae prope inter arma nuptiae L; *viam, *silvas perbėgti.
      b) pagrobti eos inter se partes regni rapuisse L pagrobę ir pasidalinę; *virginem; *occasionem de die vikriai pasinaudoti; castra urbesque L kaip bematant paimti.
      c) plėšti, naikinti *rapiunt incensa feruntque Pergama.
      3) trop.
      a) pasisavinti, pasiimti commoda ad se; victoriae gloriam in se L.
      b) patraukti, pagauti †ad omnes affectus impetu rapimur; *an rapit vis (vos) acrior?; ipsae res verba rapiunt su pačiu reikalu atsiranda ir žodžiai; *si tantus amor scribendi te rapit; amentiā quadam rapi; animus aliquem ad inceptum scelus rapit S; studio, cupiditate rapi; in errorem rapi duotis suklaidinamam.
  • Kuzavinis 2007
    • rap|io, ere, uī, tum vt
      1. griẽbti, čiùpti, stvérti, im̃ti (arma manū V); ~ere tēlum dē vulnere V ištráukti ìš žaizdõs íetį; ~ere frondēs arbore O nudraskýti nuõ mẽdžio lapùs;
      2. pagreĩtinti (gressūs Lcn); greĩtai padarýti (nūptiās L); greĩt atnèšti (galeam tēstīs V); skubiaĩ išvèsti (aliquem ē carcere ad necem C); paskubomìs išgiñti (armenta stabulīs O); greĩtai péreiti (campum St);
      3. pagróbti (Sabīnās virginēs C); atim̃ti (secūrim ab aliquō L);
      4. plė́šti, plėšikáuti, naikìnti (castra urbēsque L);
      5. prk.
      1) užim̃ti, užgróbti (dominātiōnem T); pasisãvinti; glōriam victōriae in sē ~ere L prisiskìrti pérgalės šlóvę;
      2) (pa)tráukti (aliquem in adversum V); įtráukti (audītōrem in mediās rēs H); in errōrem ~ī C dúotis suklaidìnamam;
      3) pagáuti, apim̃ti; amor scrībendī ~it H ìma nóras rašýti; āmentiā ~ī C netèkti prõto