Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • reclūd|o, ere; clūsī, clūsum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: ALA (3)
  • Susiję: reclūsī; reclūsus
  • Sirvydas 1642
    • otwarźam, Aperio, adaperio, pando, recludo, reſigno, reſero. Atweriu.
  • Jokantas 1936
    • re-clūdo, clūsī, clūsum 3 [claudo]
      1) atidaryti *portas hosti; *reclusa mane domus; trop. *terra recludit regna pallida vaizdą į požemio pasaulį; †humum išraižyti, išknaisioti; *pectus mucrone perskrosti; *ensem ištraukti iš makšties.
      2) trop. atidengti, iškelti aikštėn *ebrietas operta recludit; †aperiet et recludet victricium partium vulnera bellum.
      3) †uždaryti matronas in carcerem.
  • Kuzavinis 2007
    • reclūd|o, ere; clūsī, clūsum vt [re + 1. claudo]
      1. atidarýti, atvérti (portās alicuī O); ~ere vulnera T atvérti žaizdàs;
      2. prk. paródyti (viam O);
      3. pérskrosti (pectus mucrōne V); išskrósti (pectora pecudum V);
      4. sukàsti, supurénti (tellūrem V); atkàsti; ~ere thesaurōs tellūre V atkàsti žẽmėje lobiùs;
      5. ištráukti (ìš makštiẽs); ~ere ēnsem V ištráukti (ìš makštiẽs) kárdą;
      6. prk. atskleĩsti, iškélti aikštė̃n; ~ere operta H atskleĩsti pãslaptis;
      7. uždarýti (aliquem in carcerem Ju)