Thesaurus Latino-Lituanicus

a) atiduoti atgal, grąžinti HS sexaginta Domitio; captivos, obsides; liberis bona patria; libertatem Syracusanis N; *aliquem caris propinquis; se convivio L grįžti; *lux terris se reddit grįžta; *se in arma Teucrum vėl stoja į kovą prieš; *nec post oculis reddita est nostris (Creusa) jau nepasirodė; †maioribus suis reddi eiti pas savo tėvus, mirti.

b) iš savęs atiduoti, išduoti, išmesti *sata cum multo faenore reddita; aspera arteria excipit animam eandemque reddit; *ianua stridorem reddit; *cithara reddit sonum; trop. iš galvos atmintinai sakyti ea sine scripto verbis iisdem; *modos voce padainuoti.

c) su acc. dupl. atstatyti pirmykštę padėtį, padaryti kaip buvo pirma mare tutum reddidit N vėl patikrino saugumą jūroje; loca tuta ab hostibus (kaip ir pirmiau buvo); bendrai — padaryti kuo: ex feris mites (homines) reddidit; piures operā forensi suos reddiderat N padarė savo šalininkais; domum instructam reddere inanem.

a) duoti mainais pro vita hominis hominis vitam; gratiam S atsidėkoti; *quae tali reddam pro carmine dona?

b) trop.

α) atsakyti, atkirsti *mutua dicta pasikeisti žodžiais, kalbėtis; *responsum reddidit heros; nullam vocem ad minas; apie teisėją: reddere ius teisti, spręsti bylas; iudicia in privatos vesti tardymą.

β) pamėgdžioti, sekti kuo *aliquem nomine vadintis tuo pačiu vardu; †fulgorem auri blizgėti kaip auksas; †reddit Propertium in primis.

γ) išversti į kitą kalbą quae legeram Graece, Latine reddidi; *verbo verbum.

a) perduoti, atiduoti litteras regi N; alicui hereditatem; *nomina vera facto pavadinti tikruoju vardu; suum cuique.

b) atsimokėti, atsiteisti, užmokėti, atiduoti *non reddidit caprum, quem merui; spiritum patriae; *promissa viro išpildyti; poenas graves impietatis S gauti bausmę už; *sollemnia vota; *vitam pro aliquo; mortem debitam pro patria; morbo naturae debitum r. N numirti natūralia mirtimi.

c) suteikti, atiduoti kam kas pritinka honos redditur pro meritis; reddita est ei statua pro vita; *liba deae; †exta Marti; Romae dierum XX supplicatio redditur.

1. atidúoti atgal̃, grąžìnti (aliquid alicuī Pl); ~e quod dēbēs Pt grąžìnk, ką̃ privalaĩ; sē ~ere arba pass. ~ī grį̃žti; sē ~ere in arma Teucrōrum V vė̃l stóti į̃ kõvą priẽš tèukrus; ◊ mājōribus suīs ~ī V iškeliáuti pàs sàvo prótėvius, t. y. mir̃ti;

2. dúoti, teĩkti (frūctūs Te); skleĩsti (sonum O); išmèsti (flammam PM); iškvė̃pti (animam V); jānua stridōrem ~it O dùrys gìrgžda;

3. prk.

1) (pa)sakýti, (iš)tar̃ti (verba male O); atpãsakoti (omnia sine scrīptō verbīs iīsdem C); nōmina omnium ~ere Pt visùs išvar̃dyti; modōs vōce ~ere V padainúoti;

2) (pa)vaizdúoti; faciem locōrum pictor ~iderat Pt tapýtojas bùvo nupiẽšęs gamtóvaizdį;

4. padarýti kaĩp bùvo pirmà; ~ere in antiquum statum Vo atstatýti pirmýkštę pãdėtį;

5. (pa)darýti (mare tūtum N; aliquem meliōrem C); (pa)ver̃sti (aliquem avem O; hominēs ex ferīs mītēs C);

6. dúoti mainaĩs (prō vītā hominis hominis vītam Cs); atidúoti, paaukóti (vītam prō patriā C); įvýkdyti (prōmissa alicuī V); atlìkti (poenās alicuī reī S);

7. prk.

1) atsakýti, atkir̃sti (tālia verba V); ~ere respōnsum V dúoti atsãkymą, atsakýti; ~ere mūtua dicta O kalbė́tis;

2) sprę́sti bylàs; jūs ~ere T teĩsti; jūdicium ~ere Te tárdyti;

3) (pa)mė́gdžioti, sèkti; bū́ti panašiám; ~ere vultum alicūjus Se ìš véido panėšė́ti į̃ ką̃; ~ere aliquem nōmine V vadìntis tuõ pačiù vardù; fulgōrem aurī ~ere PM blizgė́ti kaĩp áuksas;

4) išver̃sti (į kitą kalbą); ~ere aliquid Latīnē C išver̃sti ką̃ į̃ lotỹnų kal̃bą; ~ere verbum verbō H išver̃sti pažodžiuĩ;

8. pérduoti, įteĩkti (litterās rēgī N); ~ere epistulam alicuī ab aliquō C pérduoti kám kienõ láišką;

9. prk. atsimokė́ti, atsiteĩsti, sumokė́ti, atidúoti; ~ere dēbitum Ti atidúoti skõlą; ~ere honōrem C atidúoti pãgarbą; ~ere ratiōnem C atsiskaitýti; ~ere grātiam S atsidėkóti; ~ere veniam peccātīs H atléisti kaltès