Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ruīn|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Obalanie, Demolitio, ruina, euerſio. Pagriawimas, apwertimas.
    • Walenie czego, ábo walenie ſię czego. Ruina. Pagriuwimas.
  • Jokantas 1936
    • ruīna, ae f [ruo]
      1) griuvimas, kritimas *primi ruinam dant sonitu ingenti griūva vieni ant kitų; iumentorum sarcinarumque L; *ruinas facere in aliquid nukristi; eā ruinā (sc. conclavis) oppressum interisse; *ruinam trahere sugriūti; *caeli liūtis.
      2) trop.
      a) klaida, riktas r. Epicuri propriae.
      b) žlugimas, klupimas, pražūtis ruinae fortunarum tuarum finansinis bankrotas; edere ruinas rerum nostrarum L sunaikinti; Hannibalis L klupimas; ruinā Gallos fundere L visiškai parblokšti; *ille dies utramque ducet ruinam abiem bus mums tą dieną galas.
      c) griuvėsiai ruinae Thebarum L, †Iliacae; urbs ruinis strata.
      d) apie asmenis: griovikas, naikintojas Clodius r. rei publicae; Piso et Gabinius ruinae publicanorum.
  • Kuzavinis 2007
    • ruīn|a, ae f [1. ruo]
      1. griuvìmas, griūtìs (turrium Cs); kritìmas, krỹtis (grandinis Lu); ~ās facere in aliquid H nukrìsti añt kõ; ~am dare Lu (trahere V) sugriū́ti; caelī ~a V liū́tis;
      2. užpuolìmas, añtpuolis; ~am dare V užpùlti;
      3. prk.
      1) klaidà (alicūjus C); rìktas; ~ās facere Lu apsirìkti;
      2) žuvìmas, žlugìmas, pražūtìs (urbis L; reī pūblicae C); mirtìs (Nerōnis PM);
      3) pl. ~ae griuvė̃siai; ~ae Iliacae V Tròjos griuvė̃siai;
      4) griovė́jas; pražudýtojas; Clōdius ~a reī pūblicae C Klòdijus – valstýbės griovė́jas