Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. sal|ūs, ūtis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BL (2)
  • Sirvydas 1642
    • vzdrawiam, Sano, reſtituo ſalutem, reddo ſanitatem. Iźgidźiu.
    • przywroćićiel, Vindex libertatis, reſtitutor ſalutis, &c. Sugruźintoias.
    • Roſpacz, Deſperatio ſalutis, &c. Nuſiminimas
    • Roſpaczam o zbáwieniu, o miłośierdźiu Boźym, etc. Deſpero ſalutem & de ſalute. Nuſimenu.
    • Roſpaczam o zbáwieniu, o miłośierdźiu Boźym, etc. Deſpero ſalutem & de ſalute. Nuſimenu.
    • wybawićiel, zbáwiacz. Seruator ſalutis, ſaluator, liberator. Iſzgełbetoias.
    • Wydaię ſię zá kogo ná śmierć, Voueo caput pro ſalute, deuoueo me. Iźſiduomi vnt śmertes aźu kitu.
    • Záchowánie, całość, Salus, conſeruatio. Aźułaykimas.
    • zbáwięnie, Salus, Iźganimas.
    • Zdrow vt Iedz zdrow, piy, etc. Saluus comede, ſaluti ſit tibi. Sweykas walgik.
  • Daukantas 1838
    • Salus, utis, f. swekata, îszganims. Consul[e]re saluti, swekatą głobte.
  • Jokantas 1936
    • salūs, salūtis f [cnf. salvus]
      1) sveikata medicinā ad salutem reducere aliquem; sine spe salutis N be vilties išgyti; †medicus regi custos salutis datus.
      2) gerovė, palaima, labas, išsigelbėjimas, gyvybė communis s.; civitatis, civium, urbis; utilitati salutique servire; restitutio salutis meae atšaukimas iš ištrėmimo; fugā salutem petere gelbėtis bėgsmu; salutem suam alicui committere; ad salutem vocare gelbėti; salutem ferre alicui gelbėti ką; †pro salute dimicare; kaipo meilės žodelis: mea s.! mano paukšteli!; personific. palaimos, sveikatos deivė.
      3) gera, ko mes kitam linkime, sveikinimas, linkėjimas salutem mittere alicui; salutem dicere alicui sveikinti; yp. laiškuose: Quintus Marco fratri S.D. (salutem dicit); salute datā (acceptā) redditaque L vienam (-iems) su kitu (-ais) pasisveikinus; trop. s. dicere foro et curiae atsisveikinti su, atsisakyti nuo.
  • Kuzavinis 2007
    • sal|ūs, ūtis f [salvus]
      1. sveikatà; quod cum ~ūte ējus fiat Te tegù taĩ nepakeñkia jõ sveikãtai; sine spē ~ūtis N bè viltiẽs pasveĩkti;
      2. geróvė, lãbas; išsigélbėjimas; ~ūs cīvitātis nītitur in cīvibus C valstýbės geróvė pareĩna nuõ piliẽčių; ◊ ~ūs populī suprēma lēx estō C tautõs geróvė tebūniẽ aukščiáusias įstãtymas;
      3. svéikinimas, linkė́jimas; ~ūtem dīcere alicuī C svéikinti ką́; ~ūtem alicuī imprecārī Ap linkė́ti kám sveikãtos (čiaudint);
      4. prk. atsisvéikinimas, atsisãkymas; ~ūtem dīcere forō C atsisvéikinti sù fòrumu; ~ūtem dīcere alicuī reī C atsisakýti kõ nórs