Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • sīgn|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Báłwan obraz rzezány pogáńſki. Simulacrum, idolum, ſignum, ſtatua. Weydas, źinkłas págonu Diewo, ſtułpas pagoniſzko Diewo.
    • Mrugam ná kogo, migam. Nictor, aris, nicto, as. loquor nutu & ſignis. Mirgu vnt ko arba kam pamoiu, moſteriu.
    • Mrugánie, Nictatio, nutus, ſignũ. Mirgimas, moimas.
    • Chorągiew woienna, proporzec. Signum, vexillum. Karioźine.
    • Godło. Symbolum, ſignum, omen źinkłas, łemimas, nuołayma.
    • Háſło. Teſſera, ſignum. Zinkłas karioney del paźintes ſawu ir neprietelu.
    • Krucyfiks, In crucem acti Chriſti imago, ſignum IESV cruci affixi, źinkłas W. Iezaus nukriźiawoto.
    • Nieodpięczętowány, Literae integris ſignis, non reſignata epiſtola. Notpećietitas.
    • Pieczęć, Signum, ſigillum, annulus ſigillaris. pecietis.
    • Wići woienne, Belli ſignum, źine kariones.
    • źegnam ſię, ábo kogo, ábo co krzyźem. Crucis figura ſigno, ſignum crucis facio. źinklinu.
    • znák, Signum, nota, indicium, argumentum. źinkłas.
  • Jokantas 1936
    • sīgnum, ī n
      1)
      a) įbrėžta ar įspausta žymė, ženklas *pecori signum imprimere žymėti; *signa pedum sequi eiti pėdsakais; *ponere signa novis praeceptis parašyti; trop. signa doloris ostendere; libidinis N, virtutis, humanitatis, timoris.
      b) karinis ženklas, vėliava collatis s. militaribus; s. relinquere pabėgti iš kariuomenės; ab signis discedere; signa ferre, movere, tollere, vellere L eiti į mūšį, žygiuoti į kovą; signa inferre alicui (in, adversus, contra aliquem) užpulti ką; signa conferre cum aliquo susiremti kautynėse; signa ad hostem convertere stoti priešui akis į akį; signa convertere pasisukti; signa constituere sustoti; trop. kariuomenės dalis, būrys octo cohortes, reliqua signa S; terror Latinorum signa turbavit L.
      c) trop.
      α) buriamasai ar spėjamasai ženklas medici signa habent ex venis; *morborum.
      β) ženklas, signalas s. proelii committendi; signum dare mittendis quadrigis L; *belli signum efferre (išstatyti raudoną vėliavą); s. tubā dare; s. canere S; signa concinunt trimituoja pulti; itineris pugnaeque L (iškeliant vexillum).
      γ) slaptažodis, parolis s. Felicitatis dare (kaipo parolį).
      2)
      a) kalinėtas, pjaustinėtas, drožinėtas, raižytas, pieštas atvaizdas, paveikslas, figūra aëneum, marmoreum, eburneum, Jovis Statoris; pictores et ii, qui signa fabricantur skulptoriai; s. pictum in pariete P.
      b) paveikslas antspaude, herbas litteras publico signo obsignare; trop. antspaudas signo epistulae detracto N; sub signo habere.
      c) trop. žvaigždė, žvaigždynas *noctis orientia signa; signorum ortus et obitus; s. omnia stellaeque; *s. pluviale capellae.
  • Kuzavinis 2007
    • sīgn|um, ī n
      1. žénklas, žymė̃ (impressum pecorī V); póžymis, simptòmas (morbī Ce); ~um pedis O pė́dsakas;
      2. prk. įródymas (virtūtis C); ~a rērum Q daiktìniai įródymai;
      3. kar. žénklas, signãlas, įsãkymas (proeliī committendī Cs); ~um dare receptuī L (recipiendī Cs) dúoti žénklą atsitráukti;
      4. prk. slaptãžodis bAfr;
      5. kar. vė̃liava (legiōnis Cs); ~a movēre L (tollere bAl; vellere L; ferre Cs) išžygiúoti; ~a īnferre alicuī L (in aliquem Cs; contrā aliquem, adversus aliquem L) pùlti (atakúoti) ką̃; ~a cōnferre cum aliquō L susikáuti sù kuõ; ~a relinquere S (ā ~īs discēdere Cs) bė́gti ìš mū̃šio laũko;
      6. prk. kariúomenės dalinỹs (cohors, manipulus Cs); būrỹs; ~a hostium L príešų būriaĩ;
      7. ãtvaizdas, pavéikslas, skulptūrà, figūrà (eburneum C; marmoreum Pt; Jovis C); ~um pictum Pl piẽštas pavéikslas;
      8. añtspaudas; hèrbas; imprimere ~a H įspáusti añtspaudą, antspaudúoti; ~um pūblicum C valstýbės hèrbas;
      9. prk. žvaigždýnas (brūmāle C); ~ōrum ortus et obitus C žvaigždžių̃ patekė́jimas ir̃ nusileidìmas; duodecim ~a Pt dvýlika zodiãko ženklų̃;
      10. vėl. krỹžiaus žénklas Hi; stebùklas Vlg