Thesaurus Latino-Lituanicus

1) burta, burtų lazdelė, burtų lentelė sortes miscere, disturbare; in hydriam conicere; s. alicuius deicitur (in urnam) metama kam burta; ut s. exciderat L.

2) trop.

a) būrimas, burta †sorte ducebantur qui praeessent; sorte provinciam nactus Hispaniam N; conicere provincias in sortem L mesti burtas dėl.

b) ant burtų lentelių parašyta orakulo ištarmė, pranašystė oraculi L; *sortes edere alicui; *dictae per carmina s.; *sortes Lyciae Likijos Apolono.

c) ką burtos nulėmė:

α) likimas, lemtis *humanae sortis oblitus; cuius mali sors incidit Remis nelaimingas likimas; †sortem Britannici miserabantur; *suprema mirtis; taip pat: Saturni s. prima pirmasai vaikas.

β) dalis in nullam sortem bonorum natus gimęs be teisės gauti kurią nors turto dalį.

γ) luomas, rangas, padėjimas, pašaukimas homo ultimae sortis; *prima s. inter sodales; *s. tua mortalis tu esi žmogus.

δ) giminė *feminea.

d) burtomis tekusi tarnyba numquam afuit nisi sorte dėl tarnybos; res meae sortis est; *quibus ad portas cecidit custodia sorti kuriems teko kaipo tarnyba.

e) į procentus atiduotas kapitalas sorte carere; mergunt sortem usurae L.

1. bùrtas; bùrtų lazdẽlė (lentẽlė); ~ēs miscēre C sumaišýti bùrtus; ~em dūcere C tráukti bùrtą; extrā ~em C netráukiant bùrto;

2. prk.

1) būrìmas, bùrtai; prōvinciās in ~em conjicere L bùrtais paskìrstyti provìncijas;

2) pranašỹstė (ōrāculī L);

3) dalìs; sors praedae V grõbio dalìs;

4) dalià, lemtìs (hūmāna L); sors suprēma H mirtìs;

5) (visuomeninė) padėtìs, lúomas, rángas; homo hūmillimae ~is L labaĩ žẽmo lúomo žmogùs; sors tua mortālis O tù esì tiktaĩ mirtìngasis; sors prior O pirmenýbė;

6) lytìs; sors fēminea O móteriškoji lytìs;

7) (burtais tekusi) tarnýba; rēs meae ~is est L taĩ susìję sù màno tarnýba;

8) rū́šis; prīmae ~is Se pirmõs rū́šies; nova sors pugnae V naũjas kovõs bū̃das;

9) skõlinamasis kapitãlas, paskolà L