Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • spati|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Kwártał, ćwierć roku. Trimeſtre ſpatium. Kietwirta dala metu.
    • Ciąg w chodzeniu. Spatium. Ilgibe.
    • Długo, Diu, perdiu, longo ſpatio, Iłgay.
    • Godźiná. Hora, horarium ſpatium. Wałũda.
    • Odległość, Interuallũ, ſpatium, diſtantia, interiectus, us. Tolibe.
    • Piętnaśćie lat. Quindecim annorum ſpatium, indictio, pinkiolika metu.
    • plac proźny, Interuallum, ſpatium, area. Sodiba.
    • Przećiąg placu, ábo czaſu, Interuallum, ſpatium, interſtitium temporis, vel loci. Terpuwiete ir terpumete.
    • źywot, źyćie, pobyt ná świećie, Vita, ætas, ſpatium vitæ. Giwenimas, buytis.
  • Jokantas 1936
    • spatium, iī n
      1)
      a) erdvė, plotas, vieta non erat s. agitandi equos N; s. castrorum; hoc spatio šiame plote, šioje visoje apylinkėje; †magnum campi s.; reliquum s. mons continet; *fugit in spatium bėga tiesiog.
      b) protarpis, nuotolis abesse aequo spatio; trabes paribus spatiis intermissae sudėti vienodais protarpiais vienas nuo kito; inter muros; inter acies; trop. virvė matuoti †Nili altitudo nullis inquirentium spatiis penetrabilis.
      2)
      a) galas, kelias, ruožas duum milium spatium; magnum s. emetiri; longum s. itineris.
      b) lenktynių vieta, stadionas *spatia nobiles equos probant; *spatium declivis Olympi; trop. *vitae spatium decurrere.
      c) pasivaikščiojimo vieta urbs distincta spatiis communibus; trop. duobus spatiis factis pasivaikščiojimas.
      3) laikotarpis, laikas, terminas, proga spatio duodecim horarum; Galli spatia temporis numero noctium finiunt; totidem dierum spatio retardari N; hoc spatio per tą laiką; *dolor hic nunquam spatio evanescere possit; s. sibi sumere ad cogitandum; sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant 6 dienų termino; et cursu et spatio pugnae defatigati ilgumas; *arbor spatio durata amžiaus ilgumas; decurso aetatis spatio P.
  • Kuzavinis 2007
    • spati|um, ī n
      1. erdvė̃ (caelī Lu, V); plótas (campī C); vietà; ~um nōn erat N nebùvo viẽtos;
      2. dỹdis, apimtìs (ōris et collī O); il̃gis (viae O);
      3. prótarpis, núotolis, atstùmas (inter mūrōs L); ~um propinquitātis Cs nedìdelis núotolis;
      4. atkarpà, rúožas, kẽlias; longum ~um itineris Cs ilgà kẽlio atkarpà; ~um vītāle Ce gyvẽnimo kẽlias;
      5. lenktỹnių vietà, hipodròmas C, Su;
      6. pasiváikščiojimo vietà C;
      7. laĩko tárpas; laĩkas; ter̃minas; próga; ~um trīgintā diērum C trìsdešimties dienų̃ laikótarpis; ~ō brevī H per̃ trum̃pą laĩką; ~um animō dare CR dúoti laĩko pagalvóti;
      8. trukmė̃; ~um vītae J gyvẽnimo trukmė̃