Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. temperāt|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LBLB (4)
  • Susiję: temperāns; tempero
  • Sirvydas 1642
    • Oſtygły, Refrigeratus, tepidus, temperatus. Atauśis, aźausis.
    • Nieprzebrány miod, piwo. Minimè aquoſum, moderatè aqua temperatũ hydromeli, cereuiſia. Ne praſkieſtas midus, ałus.
    • Mierny w czeſny, ſkromny. Modicus, moderat[us], mediocris, temperatus. Seykus, meśćias.
    • Nieroſtworzony, Merus, purus potus, non tẽperatus aqua. Ne wunduotas, ne mayſzitas.
    • Skromny w obyczáiách, Modeſtus, temperatus, moderatus, ſedatus. Romus.
    • ſtępia krocz, Inceſſus equi temperatus. Eydine.
  • Jokantas 1936
    • temperātus 3 (adv. -ē) su comp. ir sup. [ptc. iš tempero]
      1) vidutiniškas, apie klimatą — minkštas.
      2) trop. su tinkamu saiku, nuosaikus, rimtas, protingas varietas sonorum; oratio (apie vidutinį kalbėjimo būdą); animus temperatus virtutibus L išdirbtas; homo t. in victoria.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. temperāt|us, a, um
      1. part. perf. iš tempero;
      2. adj. (comp. ~ior C, sup. ~issimus Vr)
      1) tiñkamai nustatýtas (prēlum Ca);
      2) saikìngas; santūrùs (ēsca et pōtio C);
      3) vidutìnis (ardor sōlis C);
      4) ramùs, rim̃tas, protìngas (homo, ōrātio C)