tenebrae

tenebr|ae, ārum f
Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BAL (3)

Sirvydas 1642
- Ciemność. Obſcuritas, tenebræ. Tumſibe, tumſa, patumſes.
- Mierzcha ſię mrok pádá. Nocteſcit, contenebrat, intendunt ſe tenebræ. Timſta, bliſta.
- omácmie, w poćiemku, obſcura luce, in tenebris. Patumſomis.
- wyſzperáć, Eruere è tenebris. v. Nayduię.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- tenebrae, ārum f
  1)
  
  a) tamsa, tamsybė, patamsis eruptione Aetnaearum ignium (summae) tenebrae finitimas regiones obscuravisse dicuntur; taetrae tenebrae et caligo; trop. in tenebris quam in luce causam versari maluisti; obducere tenebras rebus clarissimis užtemdyti labai aiškius dalykus; tenebras offudi iudicibus paleidau teisėjams dūmus į akis.
  
  b) trop.
  
  α) tamsi vieta clausi in tenebris S; aliquem aeternis tenebris mandare; *Stygiae, *infernae.
  
  β) nežinomumas, žema kilmė intolerandus ex caeno atque ex tenebris tyrannus; rex Deiotarus vestram familiam e tenebris in lucem evocavit.
  
  γ) politinis sumišimas tantum agri in illis rei publicae tenebris occupavit.
  
  2)
  
  a) naktis *effulget tenebris aurora fugatis; tenebris obortis N.
  
  b) aklumas *tenebras et cladem lucis ademptae obicit.
  
  c) apalpimas *tenebrae oboriuntur, genua inedia succidunt; mirtis, galas P.

Kuzavinis 2007
- tenebr|ae, ārum f
  1. tamsà, tamsýbė, tamsumà; naktìs; prīmīs ~īs L témstant; ~ae vespertīnae A vãkaro sùtemos, príeblanda; ~īs C sutẽmus, nãktį;
  
  2. tamsì vietà, patámsis; póžemio karalỹstė (infernae V); kalė́jimas; slėptùvė; clausus in ~īs S uždarýtas kalė́jime; ubi sint tuae ~ae? Ct kur̃ yrà tàvo slėptùvė?
  
  3. prk.
  
  1) nekilmingùmas, žemà kilmė̃, nežinomùmas; in ~īs jacēre C bū́ti nežìnomam;
  
  2) neaiškùmas, miglotùmas; obdūcere ~ās in rēbus clarissimīs C padarýti neáiškius pačiùs aiškiáusius dalykùs; quās tū mihi ~ās trūdis? Pl kókią mìglą tù mán putì į̃ akìs?
  
  3) mùlkinimas; alicuī ~ās cūdere Pl mùlkinti ką̃ nórs;
  
  4) prõto aptemìmas; apalpìmas PM;
  
  5) aklùmas O