Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • torqu|eo, ēre; torsī, tortum
  • Veiksmažodis, 2 asmenuotė. Skiemenys: LBA (3)
  • Susiję: torsī; tortus 1
  • Sirvydas 1642
    • Męczę kogo, morduię, Crucio, torqueo, cruciatu afficio, excrutio. Kunkinu ku.
    • Dolegam, Ango, vrgeo, premo, torqueo. ſłoginu, ſunkinu.
    • Kieruię czym, náwracam czego. Torqueo, flecto, conuerto, dirigo. Griźiu, gruźau, łynkiu.
    • Kręcę co, Torqueo, contorqueo. Suku.
    • Kręcę śię, Voluor, torqueor, Sukuoſi.
    • Obracam co, Verto, verſo, torqueo aliquid in varias partes. Suku, werciu, wartau.
    • Obracam co wkoło, Torqueo, verſo in orbem aliquid, voluo orbem. Aplinkomis ſuku.
    • Przędę, Neo fila, lanas, &c. torqueo fuſos, Werpiu.
    • Záchłyſtnąć ſię, Torqueri, ſuffocari ex auide ſumpto cibo. Paſprinkt.
    • Zákręcam co, Intorqueo, torqueo. Aźuſuku.
  • Jokantas 1936
    • torqueo, torsī, tortum 2
      1) sukti, vyti, kreipti *torti funes; *torta quercus ąžuolo vainikas; †vestis circum bracchia torta; *oculos ad moenia; *aurem ab obscenis sermonibus; *tegumen immane leonis užsimesti ant savęs, apsisupti; *aquas remis irklais rausti; *taxos in arcus lenkti; *ora equi frenis valdyti arklį; *capillos ferro raityti; *stamina pollice verpti; trop. omnia ad commodum; *bella vadovauti.
      2)
      a) risti, ritinti *flumen saxa torquet.
      b) sukti ratu, sukti aplinkui aliquid in orbem; terra circum axem se torquet.
      c) įsismaginus (sukant aplinkui) mesti, blokšti *tela in aliquem, hastas, *iaculum.
      d) iškreipti ora, oculum; trop. verbo ac littera ius omne torqueri; taip pat: ant kankinamojo prietaiso laužinti, kankinti, tąsyti etiam si sapiens uratur, torqueatur, secetur; †tortus interiit.
      3) trop.
      a) tiksliai ištirti vita P. Sullae torqueatur.
      b) kankinti dolores torquent; *torqueri amore; libidines te torquent.
  • Kuzavinis 2007
    • torqu|eo, ēre; torsī, tortum vt
      1. sùkti (alicuī collum L); kreĩpti (oculōs ad aliquid V); ~ēre aurēs ab obscēnīs sermōnibus H nusùkti ausìs nuõ nepadorių̃ šnekų̃, t. y. neklausýti nepadorių̃ šnekų̃;
      2. výti, vynióti (vestem circum bracchia T); tortī funēs V výtos vir̃vės; torta quercus V ą́žuolo vainìkas;
      3. ver̃pti (stamina pollice O);
      4. raitýti, garbanóti (capillōs ferrō O);
      5. rìsti, ritìnti; flūmen saxa ~et V ùpė rìta ãkmenis;
      6. sùkti ratù (orbēs O); sùkti apliñk, ver̃sti judė́ti apliñk sàvo ãšį; terra circum axem sē ~et C Žẽmė sùkasi apliñk sàvo ãšį;
      7. sviẽsti, sváidyti (hastās C; fulmina V);
      8. iškreĩpti, pérkreipti (ōra V); išver̃sti (oculōs V);
      9. prk.
      1) iškreĩpti, iškraipýti (prasmę) C;
      2) kankìnti, várginti (aliquem C; corpus suum Se); dolōrēs ~ent V kankìna skausmaĩ;
      3) bandýti, mėgìnti (aliquem merō H); tìrti; ~eātur vīta Sullae C reĩkia ištìrti Sùlos gyvẽnimą;
      10. sukélti (pulverem Lcn; spūmās V)