Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • trah|o, ere; trāxī, tractum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: BA (2)
  • Susiję: tractus 1; trāxī
  • Sirvydas 1642
    • Ciągnę co. Traho, adduco. Tiſiu.
    • Flis, ſzkutnik. Ratiarius, remex, helciarius qui naues ſubducit, trahit. Witinikas.
    • Odwłoczę co, Trahendo quid amoueo, abſtraho. Atatraukiu, atwełku.
    • pleśnieię. Situm duco, traho, muceſco, mucorem contraho. pełu.
    • Poćiągam czego, Leniter traho. Traukiu pamaźu.
    • podćiągam co, Subtus traho, ſubtendo, pariſiu [patiſiu].
    • powoływám kogo o iaki wyſtępek, Traho in crimen aliquem, paſzaukiu.
    • Przećiągam co, Pertraho, traho per, &c. pertiſiu, perwełku.
    • Rdzewieię, Rubiginem traho, contraho æruginẽ. Surudu.
    • ſmárkam, Mucum paribus traho, ſnergłoiu.
    • Wćiągam kogo gdźie, Introrſus traho. Itraukiu.
    • wlecze ſię co, Trahitur in longum. wełkaſi.
    • włoczę, ábo wlokę kogo. Rapto, traho, walkioiu.
    • Záćiągam kogo dokąd. Traho aliquem, allicio, incito. Aźutraukiu.
  • Jokantas 1936
    • traho, trāxī, tractum 3 (*inf. perf. traxe vietoje traxisse)
      1)
      a) traukti *currus tractus cervice draconum; *plaustra per montes; *humida lina (tinklą).
      b) trop.
      α) patraukti *trahit sua quemque voluptas; Lucanos ad defectionem; ad cognitionis cupiditatem; gentem ad Macedonas L; *ad amicitias; partem tribunorum plebis in suam sententiam L; *in facinus; trahimur omnes laudis studio; *caeli cupidine tractus.
      β) priskirti kam, aiškinti kaipo decus ad consulem L; *crimen in se; aliquid ad religionem L žiūrėti kaipo į abejotiną atsitikimą; auctores utroque trahunt L pasidalinę į dvi puses; omnia in virtutem trahebantur S buvo žiūrima kaipo į nuopelną; †in saevitiam; †ad metum.
      2)
      a) traukti jėga, vilkti, valkioti aliquem pedibus arba vinctum catenis; ramos per terram; *Hector circum Pergama tractus; rapere et trahere S plėšti ir grobti; *aliquem a templo; per manus tractus iš rankų į rankas; †aliquem in perniciem; corpus tractum.
      b) trop.
      α) ardyti, skaldyti †Britanni per factiones trahuntur.
      β) apmąstyti, apsvarstyti rationes belli S; Marius anxius trahere cum animo suo, omitteretne inceptum S.
      3) traukti, vilkti su savim, paskui save *leo trahit pecus; corpus fessum L, *genua aegra; aliquem victum; †Tigris saxa secum trahens; trop. vesti su savim turbam prosequentium L; exercitum L.
      4)
      a) įtraukti *auras ore kvėpuoti; odorem naribus Ph; *pocula arente fauce.
      b) trop. traukti į save, prie savęs, savintis regnum L, decumas; †gratiam recte factorum sibi quisque trahit; fratrem L piršti konsulu; imti, gauti *originem ab (ex) aliquo; †multum ex moribus Sarmatarum; †ex philosophis plurimum eloquentiae.
      5) ištraukti, išimti aquam e puteis; *ferrum ex vulnere arba *telum de corpore; *vocem imo a pectore; *gemitus a corde; trop. consilium ex copia rerum S; †appellationem a nomine auctoris.
      6) sutraukti *vincla galeae; *septem gyros, septena volumina traxit susiraitė į septynis apskritus lankus.
      7)
      a) ištęsti *vellera digitis, *lanam verpti; *Apollo aures (Midae) trahit in spatium prailgina iki asilo ausų ilgumo.
      b) trop. tęsti, delsti bellum L, comitia; †tracta in multam noctem laetitia; gaišti, lėtai praleisti tempus iurgiis S; *noctem sermone; †noctem conviviis.
  • Kuzavinis 2007
    • trah|o, ere; trāxī, tractum vt
      1. tráukti, tem̃pti, vil̃kti (jugum H; plaustra per montēs V);
      2. pritráukti; magnēs ferrum ~it So magnètas pritráukia gẽležį;
      3. prk. patráukti, suvilióti (caelī cupīdine O); ◊ ~it sua quemque voluptās V kiekvíeną tráukia sãvas pómėgis, t. y. kiekvíenas tùri sàvo skõnį;
      4. nutem̃pti, nu(si)nèšti; atim̃ti, pagróbti (praedās L);
      5. atitráukti (aliquem ab incēptō S);
      6. prk. priskìrti (kam); ~ere in sē crīmen O prisiim̃ti kal̃tę;
      7. įtráukti (į save), įsiur̃bti (sūcum ē terrā C); įkvė̃pti (odōrem nāribus Ph); aurās ōre ~ere O kvėpúoti;
      8. prk. sãvintis (rēgnum L); gáuti (lapidis figūram O); nōmen ~ere O gáuti var̃dą;
      9. ištráukti, išim̃ti (ferrum ex vulnere O); ~ere aquam ē puteīs C ištráukti vándenį ìš šùlinio;
      10. prk. ràstis, prasidė́ti; ~ere orīginem ab aliquō PM prasidė́ti nuõ kõ;
      11. sutráukti, suraũkti (vultum O); ~ere vēla V suglaũsti burès; anguis septem gȳrōs trāxit V gyvãtė susiraĩtė septyniaĩs vìngiais;
      12. prk. apgalvóti, apsvarstýti (ratiōnēs alicūjus reī S);
      13. ištę̃sti, paìlginti (digitōs pedum O); ~ere lānam O ver̃pti vìlnas;
      14. prk.
      1) (pra)léisti (tempus S; noctem sermōne O);
      2) del̃sti, gaĩšti (moram O);
      3) atidėlióti (omnia S);
      4) gaišìnti, trukdýti (aliquem sermōne VM);
      15. trùkti, tę̃stis (decem annōs Fl)