Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • przekładam ná inſze mieyſce, Tranſpono, trãsfero. prakielu, praneſzu.
    • Przenoſzę, Transfero, transporto. praneſzu.
    • Przeſadzam płonki, Transfero plantam, transplanto arborẽ perſodinu.
    • Przeſtáwiam, Transfero de loco in locum. perkielu.
    • Przyſtoſuię, co do czego, Accommodo aliud ad aliud, apto, transfero. priſzłeiu, priliginu.
  • Daukantas 1838
    • Transfero, fers, tuli, latum, fer[r]e, parkełù, parneszù.
  • Jokantas 1936
    • trāns-fero (trāfero), tulī, lātum, trānsferre
      1) pernešti, pergabenti signa ex hortis in cubiculum; virginem ad consulem; hastam in dextram manum paimti; cohortes relicto praetore signa ad Curium transferunt pereina pas; se ad Hannibalem L.
      2) trop.
      a) perkelti bellum in Africam L; belli terrorem ad urbem L; culpam in aliquem suversti; animum ad accusandum; *amores alio translati nukreipta į kitą; se ad artes; ea studia in hanc civitatem ex Graecia.
      b) nukelti, atidėti causam in proximum annum; se in annum proximum kandidatūrą į pretorius kitiems metams atidėti.
      c) perrašyti verba in chartas suas Ph; †translati versus paimti iš kito.
      d) išversti į kitą kalbą istum locum totidem verbis a Dicaearcho transtuli; verba tralata arba ties. tralata išsireiškimai perkelta prasme.
      e) paversti *omnia in species translata novas.
      3) nešti, vežti prošal, pranešti, pravežti in triumpho militaria signa L.
  • Kuzavinis 2007
    • trānsfer|o, re; tulī, lātum vt [trāns + fero]
      1. pérnešti, pérgabenti (aliquid trāns Alpēs C); pérkelti (castra Cs); pérduoti (gladium in dextram manum L);
      2. prk.
      1) pérkelti (bellum in Āfricam L); ~re culpam in aliquem C suver̃sti kám kal̃tę;
      2) nukreĩpti; sermōnem aliō ~re C nukreĩpti kal̃bą kitur̃; pakeĩsti kalbõs tèmą; sē ~re ad aliquid C atsidė́ti kám nórs;
      3) nukélti, atidė́ti (causam in proximum annum C);
      4) pérduoti (possessiōnēs ā līberīs ad aliēnōs C; administrātiōnem bellī ad aliquem Eu);
      5) pérrašyti (dē tabulīs in librōs C; verba in chartās suās Ph);
      6) išver̃sti (ex Graecō in Latīnum Q);
      7) vartóti pérkeltine réikšme (verba Q);
      8) paver̃sti (omnia in speciēs novās O);
      3. nèšti (gabénti) prošál (corōnās in triumphō L); ~re sīgna Cs pranèšti vė̃liavas