Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • uterque, utraque, utrumque
  • įvardis, neapibrėžiamasis. Skiemenys: BLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Oboiáko, Vtroq[ue] modo. Abeiopay.
    • Oboiętny, Anceps, quod ex vtraq[ue] parte capitur. Abiſzalis.
    • Obośieczny, Anceps, vtraq[ue] parte acutus. Abiſzaley aſztras.
    • Oboſtronny, Indifferens, in vtramq[ue] partem valet, ambiguus, neutrius partis. Abiſzalinis.
    • Oba, obadwa. Ambo, ambæ, ambo, vterq[ue]. Abu, abudu.
    • przygárść, przygárśnie, Vtraq[ue] manus cauata. Rieſzkućios.
  • Jokantas 1936
    • uter-que, utraque, utrumque (gen. utrīusque, *utrĭusque ir P utrīque; dat. utrīque; gen. pl. ir utrûmque) pron. indef. [cnf. quis-que] kiekvienas iš dviejų, abudu, kiekvienas sau; tarinys papr. sing.
      a) sing. uterque consul castra movit abudu konsulai; aut Caesar aut Pompeius aut uterque; uterque vestrum hoc sentit abudu jūs taip manote; artes liberales utriusque generis; retai tarinys būna plur. uterque eorum exercitum educunt; in utraque fortuna laimėje ir nelaimėje; *uterque Phoebus rytai ir vakarai; in utramque partem disputare už ir prieš.
      b) plur. papr., jei vienoje ir antroje pusėje yra po keletą: collatis utrorumque factis N (graikų ir romėnų); muros utrosque et Piraei et Athenarum reficiendos curat N; ab utrisque militibus auditus est abiejų kariuomenių; duae fuerunt Ariovisti uxores, utraeque perierunt; duae nobis filiae sunt, utraeque iam nuptae; prie plur. tant. utraque castra.
  • Kuzavinis 2007
    • uterque, utraque, utrumque pron. [2. uter + que] kiekvíenas (iš dviejų); ir̃ víenas, ir̃ kìtas; abùdu; ~ nostrum C mẽs abùdu; aut Caesar, aut Pompējus, aut ~ C arbà Cèzaris, arbà Pompė̃jus, arbà abùdu; sōlis utraque domus O rytaĩ ir̃ vakaraĩ; in utramque partem Cs ùž ir̃ priẽš; utrīque C, S ir̃ vienì, ir̃ kitì