Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vānit|ās, ātis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LBL (3)
  • Sirvydas 1642
    • Falſz, nieprawdá, Falſum, falſitas, vanitas. Nietieſa.
    • Proźność, marność, Vanitas, futilitas. Tuſztibe, niekas.
  • Jokantas 1936
    • vānitās, ātis f [vanus]
      1) tuštybė, regimybė, apgaulė, melas opinionum klaidinga pažiūra; vanitati veritas cedat.
      2) tuščias, bergždžias darbas, nepasisekimas itineris L; †vanitatis famam metuere.
      3) tuščia kalba, melagingas pasigyrimas, vėjavaikiškumas nihil turpius est vanitate; †nec Agricola prosperitate rerum in vanitatem usus.
  • Kuzavinis 2007
    • vānit|ās, ātis f [vānus]
      1. tuštýbė, tuštùmas; niekýbė, menkùmas; ~ās opīniōnum C nepàgrįstos núomonės, vienì niẽkai; ◊ ~ās vānitātum et omnia ~ās Vlg tuštýbių tuštýbė ir̃ vìskas tuštýbė;
      2. tùščias dárbas, nesėkmė̃, nepasisekìmas, nepavykìmas; ~ās itineris L nesėkmìnga keliõnė;
      3. apgáulė, mẽlas; ~ātī vēritās cēdit C teisýbė užléido viẽtą mẽlui; nōn pudet ~ātis? Te ar̃ nè gė́da melúoti?;
      4. tuščiažodžiãvimas, plepùmas; tùščias didžiãvimasis, gyrìmasis, pagyrūniškùmas; nihil turpius est ~āte C niẽko nėrà šlykštèsnio ùž pagyrūniškùmą;
      5. lengvabūdiškùmas, lengvapėdiškùmas, vėjavaikiškùmas; pl. ~ātēs L vaĩkiški póelgiai