Thesaurus Latino-Lituanicus

1) budėjimas, nemiegojimas nakčia cui non sunt auditae Demosthenis vigiliae?; nocturnae bacchanationes et vigiliae; patiens vigiliae S; nox consumitur vigiliis praeina be miego; vigilias in stupris consumere; taip pat naktinės iškilmės vigiliis Cereris P.

2) trop.

a) naktinė sargyba, sargybos postas vigilias crebras posuit S; si vigiliae armatae essent; urbs vigiliis munita.

b) budėjimo laikas: romėnai dalindavo naktį nuo saulės sėdimo iki tekėjimo į keturias lygias dalis, „sargybas“, maždaug po 3 valandas kiekviena de tertia vigilia ex castris profectus; prima, secunda, tertia, quarta vigilia.

c) budrumas, rūpestingumas, uolumas existimatio sudore, labore vigiliisque conlecta; trop. omnes vigilias, curas, cogitationes in rei publicae salute defigere; cupio v. meam tibi tradere perleisti savo pareigas.

1. budė́jimas, nemiegójimas; Dēmosthenis ~ae C Demostèno nẽmigos nãktys;

2. prk.

1) sargýba (nocturna L); sargýbos pòstas; ~ās agere ad aedēs sacrās C eĩti sargýbą priẽ šventỹklos; ~ās pōnere S išdė́styti sargýbos postùs;

2) budė́jimo (stovė́jimo sargýboje) laĩkas, naktìnė pamainà (per naktį keisdavosi keturios pamainos); prīmā ~ā L pìrmąją naktìnę pãmainą; tertiā ~ā Cs trẽčiąją naktìnę pãmainą;

3) budrùmas; rūpestingùmas; nostra ~a et prōspicientia C mū́sų budrùmas ir̃ įžvalgùmas;

4) med. nẽmiga (senum Ce);

5) relig. naktìnės pãmaldos (Cereris Pl);

6) bažn. vigìlija, šveñtės ìšvakarės Eccl