Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vigil|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Susiję: vigilāns
  • Sirvydas 1642
    • Czuię, Vigilo, excubo. Girdźiu, nemiegmi, iutu iaućiu.
    • Mźymi ſię. Somnus me occupat, dormiens vigilo, aut vigilans dormio. Apſnuſtu, miegmi ne miegus.
  • Jokantas 1936
    • vigilo 1 [vigil]
      1) intr.
      a) budėti, nemiegoti usque ad lucem T; ad multam noctem; Regulus vigilando necabatur; trop. vigilantes curae.
      b) trop. būti budriam, be paliovos rūpintis vigilandum est semper: multae insidiae sunt bonis; nobis vigilantibus et multum in posterum providentibus; ad salutem rei publicae; pro aliquo.
      2) trans.
      a) išbudėti nox vigilatur.
      b) budriai, rūpestingai atlikti, padaryti *vigilati labores; *carmen vigilatum budėjimo metu sukurtas; *quae vigilanda viris.
  • Kuzavinis 2007
    • vigil|o, āre, āvī, ātum [1. vigil]
      1. vi
      1) budė́ti, bū́drauti, nemiegóti (ad multam noctem C);
      2) prk. bū́ti budriám (atsargiám), sáugotis; ~andum est semper C visadà reĩkia bū́ti budriám;
      2. vt
      1) praléisti bè miẽgo (noctem O); noctēs ~antur O bè miẽgo praeĩna nãktys;
      2) prk. nuolatõs rū́pintis, rūpestìngai atlìkti, nepaliáujamai dìrbti, sténgtis (ad salūtem reī pūblicae C; prō aliquō C); carmen ~ātum nocte negātā O bemiẽgę nãktį sukurtà giesmė̃; ~ātī labōrēs O nuolatìniai darbaĩ