Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vinc|o, ere; vīcī, victum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: vīcī; victus 1
  • Sirvydas 1642
    • Przegádáć kogo, przedyſputowáć, Confutare dictis, conficere, vincere diſceptatione aliquem. perkałbet.
    • Ograwam kogo, Vinco aliquem ludo, ſupero. Apźaydźiu.
    • Przemagam, Præualeo, ſupero, vinco pergalu.
    • Prześiedźieć kogo, Vincere aliquem ſedendo. perſedet ku.
    • Przeźyć kogo, Vincere aliquem viuendo, ſuperſtes ſum alicui, pragiwẽt kitu
    • Wygrawam, Vinco ludendo. Iſzźaydźiu.
    • Zákład przegráć, Spõſione vinci, Praźayſt łaźibu.
    • Zwyćięźam kogo, Vinco, ſupero, Pergalu, apgalu.
  • Daukantas 1838
    • Vinco, is, vici, victum, cere, pargalù, paweikù, pagrùmù.
  • Jokantas 1936
    • vinco, vīcī, victum 3
      1) intr. nugalėti, būti nugalėtoju non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed scientia oppugnationis; *dubitat, superari an vincere malit; *vincis, Perseu! esi nugalėtojas; *vicisse petunt nori būti laikomi nugalėtojais; ius esse belli, ut ii qui vicissent (nugalėtojai) iis quos vicissent (nugalėtieji) imperarent; illi operibus vincebant turėjo pirmenybę; apie lenktynes, imtynes: fortis equus Olympia vicit Olimpijos žaidimuose; haec vicit in consilio sententia; si id dicis, vicimus mes žaidimą esame laimėję; vicisti tavo teisybė; vincite, si ita vultis tebūnie, kaip jūs norite; teisme: iudicio; su vidaus papildiniu: causam suam.
      2) trans.
      a) nugalėti, nuveikti *omnes certamine pedum vincere; aliquem proelio; urbem S; *vinceris a timido raptore; victi paucis sententiis L nubalsuoti nedaugelio balsų; trop. strepitum vox vincit; dolor v. invictum virum; naturam studio vincere; *victa iacet pietas; *victus labore; *vinci nescia pectora nenugalimas; *vincunt aequora navitae; *navis vincitur turbine venti; *sagitta vincit aëra ictu perskrodžia; *arbos saecula durando vincit tvirtai išsilaiko; *vivendo vici mea fata aš ilgiau išgyvenau, negu turėjau gyventi; †silentium pertraukti; spem L atimti.
      b) trop.
      α) priversti nusileisti, perkalbėti *genitor prece vincitur; *ira victa per preces; † amore coniugis vinci; *victus animi ilgesio nugalėtas, verčiamas; *vincor, ut credam; taip pat: pravesti, su ut L.
      β) viršyti, pralenkti, pranešti vincebat omnes curā N; beluas morum immanitate; *acta patris fortibus actis; *aliquem carminibus.
      γ) įtikinamai įrodyti *aliquid verbis; su acc. c. inf. profecto esse vera vincam P; vinco bonum virum fuisse Oppianicum; su neties. kl. *verbis ea v., magnum quam sit; su ut. *nec vincet ratio hoc, ut.
  • Kuzavinis 2007
    • vinc|o, ere; vīcī, victum vt
      1. nugalė́ti (hostēs C; bellō Galliam Cs); bū́ti nugalė́toju (in certāmine L); quī vīcērunt Cs nugalė́tojai; quōs vīcērunt C nugalė́tieji; ◊ vēnī, vīdī, vīcī Su atėjaũ, pamačiaũ, nugalė́jau (Julijaus Cezario žodžiai iš pranešimo senatui apie pergalę prieš Ponto karalių); omnia ~it amor et nōs cēdāmus amōrī V méilė vìską nùgali, ir̃ mẽs paklùskime méilei;
      2. prk.
      1) laimė́ti, išlõšti (causam C; quīnquāgintā mīlia Su);
      2) įveĩkti, nugalė́ti (difficultātēs Hirt); vīcīstī Pl tàvo teisýbė; ~ite, sī ita vultīs Cs tebūniẽ, kaĩp jū̃s nórite, nusiléidžiu;
      3) pranókti, praleñkti, vir̃šyti (aliquem ēloquentiā C); opīniōnem ~ere omnium C pranókti visų̃ lū̃kesčius;
      4) paleñkti, paveĩkti (aliquem precibus L);
      5) įtìkinamai įródyti (aliquid verbīs C)