Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vincul|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LBB (3)
  • Susiję: vinclum
  • Sirvydas 1642
    • Klauſurá kśiąg. Vincula ærea librorum. Apikałos knigu.
    • Niemota, Infantia, vinculum & nodus linguæ. Neźadas, nekałba.
    • Panna pęto ná rękę v ſzyię, Numella, vinculum pedes hominum & caput ſtringens, Rayſztis, puntis.
    • podwiąſka, Faſcia, faſciola, periſcelis, idis, f. genualia vincula. Kielaraykſzte.
    • Swora, Copula, vinculum, Surayſztis.
    • Vrywam co vwiązánego, Abrumpo vincula, rumpo. Nutraukiu.
    • więźienie, Cuſtodia, carcer, vincula orum. Kaline, ſaytay.
    • więzy, Vincula, Saytay.
    • wylámuię ſię z więźienia, Refractis clauſtris euado, vincula carceris rũpo. Iſzſiłauźiu iźg kalines.
    • związek, związka. Vinculum, nexus, nodus, Riśis, rayſztis.
  • Jokantas 1936
    • vinculum (vinclum), ī n [vincio]
      1)
      a) virvė, saitas, raištis corpora constricta vinculis; *vincula chartae demere atrišti laiško raiščius (laiškus pirma surišdavo, paskui ant vilkstės dėdavo antspaudą); apie sandalijų šikšnas: *stringebant magnos vincula parva pedes; *vincla pedibus demunt; *vincula linea, stuppea lininė, kanapinė virvė.
      b) pl. pančiai esse in vinclis et catenis; ex vinculis publicis effugere iš kalėjimo; aliquem in vincula conicere; ex vinculis causam dicere supančiotam; *exutae vinclis palmae.
      2) trop. pančiai, ryšiai, jungė animus vinclis corporis liberatus; vinculo religionis teneri; totam Galliam sempiternis vinclis astringere; vinculum cupiditatis iniectum est L; conari servitutis vincla rumpere; vincla fugae L kas sulaiko nuo bėgimo; neque est ullum amicitiae certius vinculum; propinquitatis et adfinitatis vinculis coniunctum esse.
  • Kuzavinis 2007
    • vincul|um, ī n [vincio]
      1. raĩštis (tunicae O); pãsaitas, vir̃vė; abrumpere ~a L nutráukti virvès; ~a retinent nāvēs Cs laivùs laĩko lýnai;
      2. ãprišalas (capillī Pl); šikšnẽlė; ~a galeae O šálmo šikšnẽlės; ~a dē pede dētrahere Ti atráišioti sandalùs;
      3. pl. ~a pánčiai, grandìnės; ~a rumpere V sutráukyti pánčius; in ~īs conjectus Cs surakìntas grandìnėmis;
      4. prk.
      1) kalė́jimas; ~a pūblica N valstýbinis kalė́jimas; in ~a dūcī L bū́ti sodìnamam į̃ kalė́jimą;
      2) ryšỹs (jugāle V); sanguinis ~a P kraũjo ryšiaĩ; ~a propinquitātis C giminỹstės ryšiaĩ;
      3) príedermė (fideī L);
      4) kliū́tis; ~a fugae L bėgìmo kliū́tys