Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vir, ī m
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga; kaip vir, viri), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: B (1)
  • Sirvydas 1642
    • Mąź, Vir. Wiras.
    • Noſzenie drogie, Viriæ, viriolæ, armillæ virorum, & fæminarum, geſtamen, inaures. Redikłos brungios.
    • Polityk dobry, Vir adminiſtrandæ Reip: peritus, ciuilis, Gieras aźuweyzdetoias wiſotimas.
    • porádny, Conſultus, cõſiliarius vir. Rodingas.
    • powaźny, Grauis, ſedatus, valet authoritate magnæ authoritatis vir. Didu [Didus].
    • Ráycá, rádny Pan, Senator, vir conſularis. źmogus ſumanus, nuogodus.
    • Rodowity, Vir ampliſſima cognatione. Płaćios gimines.
    • Rozſądny, Magni vir conſilij, Numanus.
    • Szlachćić vrodzony, Nobili genere natus, equeſtris ordinis, vir nobilis. Baioras.
    • Wdowiec, Viduus vir. Naſzlis.
    • wybraniec, wybrańcy, Delecti viri, Iſzrinktinis.
    • Zákonnik, Religioſus vir, regularis. Diewo tarnas.
  • Jokantas 1936
    • vir, virī m
      a) vyras *de viro factus temina; ut in convivio virorum accumberent mulieres; hoc pueri possunt, viri non poterunt?; tulit dolorem ut vir; vir bonus, optimus patriotas; vyras, pats *iam matura viro filia; viri in uxores vitae necisque habent potestatem; eum vultum dicitur Xanthippe praedicare solita fuisse in viro suo Socrate; trop. vir tuus meilužis.
      b) karys, kareivis, pl. pėstininkai *equus arma virumque ferens kareivį su ginklais *arma virumque cano karo veikalus ir didvyrį; equites virique L kavalerija ir pėstininkai; apskritai — žmogus, pl. žmonės *ipse viro levari vincla iubet; *simul pecudesque virosque rapiunt; *vis nulla virûm, non ipsi caelicolae.
      c) trop. †vyriškumas.
  • Kuzavinis 2007
    • vir, ī m [1. vīs]
      1. výras, vyrìškis; ~ mulierque Ti vyrìškis ir̃ moterìškė;
      2. suáugęs výras; tìkras výras; puerī ~īque C berniùkai ir̃ suáugę výrai; tulit dolōrem ut ~ C pakė́lė (ìškentė) skaũsmą kaĩp tìkras výras; ~um tē praestā! C bū́k výras!; ~ nōn vidētur, quī īrascī nescit C nè výras atródo tàs, kurìs nemóka pỹkti;
      3. vẽdęs výras, sutuoktìnis, pàts; ~ et uxor Se výras ir̃ žmonà, pàts ir̃ patì;
      4. (gyvulių) pãtinas (gregis V); ~ capellārum M ožkų̃ pãtinas, t. y. ožỹs;
      5. karỹs, kareĩvis, pė́stininkas; equitēs ~īque L raĩteliai ir̃ pė́stininkai; ◊ ~īs equīsque C kariaĩs ir̃ arkliaĩs, t. y. ìš visų̃ jėgų̃;
      6. žmogùs; pl. ~ī žmónės; in ~ōs dīvidere Pl padalýti tar̃p žmonių̃;
      7. prk. vyriškùmas Ct