Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • viti|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Fałſzuię. Corrumpo, vitio, as, adultero aliquid. Gadinu.
    • pſuię co, Corrumpo, vitio, as. deprauo aliquid. Gadinu.
    • Smrodzę, Vitio auras odoribus, ſmirdinu.
    • zápſowány, Vetere vitio imbutus, pridem vitiatus. Papikiś.
  • Jokantas 1936
    • vitio 1 [vitium]
      1) pagadinti, pakenkti, pažeisti *vitiata teredine navis; *decens facies vitiabitur annis pasidarys nebegražus; *curis vitiatum corpus; *vitiatae aurae pagadintas oras; *lolia oculos vitiantia; *omnia visu užburti.
      2) trop.
      a) išgėdinti *virginem; *vitiati pondera ventris; †vitiatarum electiones išgėdintųjų pasirinkimas, t. y. moterystė su suvedžiotoju arba jo mirtis.
      b) suklastoti senatūs consultum L; litterae a scriba vitiatae L; memoriam L falsifikuoti istoriją.
      c) apie augurus: komicijų arba cenzo dieną paskelbti netinkama, kliaudinga arba paskelbti rinkimus kliaudingais censum impedire diebus vitiandis.
  • Kuzavinis 2007
    • viti|o, āre, āvī, ātum vt [vitium]
      1. sugadìnti (vīna H); pakeñkti (oculōs O); sužeĩsti (corpus O);
      2. prk.
      1) išniẽkinti, suvedžióti (virginem Te);
      2) suklastóti (scriptūrās Dig); iškraipýti, falsifikúoti; ~āre memoriam L falsifikúoti istòriją;
      3) (apie augurus) paskélbti nepalañkų (netiñkamą, nelaimìngą) C;
      4) paskélbti rinkimùs negaliójančius C