Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • voc|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: BA (2)
  • Susiję: vocātus 1
  • Sirvydas 1642
    • Hidzę kogo, Facio alicui inuidiam, concito inuidiam in aliquem, in odium voco. Nopikũtu kam darau, nopkisdinu.
    • Nazywam kogo. Apello, cognomino, nuncupo, voco. Praźundu, pramenu.
    • winnię, Do vitio, in crimen voco, reum facio, Kaltinu.
    • Zámawiam kogo czego, Condico, paciſcor operam alicuius, voco operam alicuius. Sukałbu vnt ko.
    • zápraſzam kogo náco, Voco, invito, aźukwiećiu.
  • Daukantas 1838
    • Vo[c]o, as, avi, atum, are, wadînù, szaukù, praminù.
  • Jokantas 1936
    • voco 1 [vox]
      1)
      a) šaukti, vadinti *nomen vocare; *aliquem nomine; quo nomine vocatur?; spes vocat L; su acc. dupl. aliquem hostem S; ad spelaeum, quod vocant L kaip sakoma; †ludos, qui de nomine Augustales vocabantur; fundus est in agro, qui Sabinus vocatur.
      b) šaukti, kviesti Divitiacum ad se vocari iubet; plebem in contionem; in senatum L; *concilium, senatum L; prima classis vocatur, renuntiatur; *ipse vocat pugnas į kovą; *auxilium šaukiasi pagelbos; *imbres votis vocare maldauti lietaus; *pluviam improba voce (apie varną) pranašauti; šaukti į teismą: vocat te dictator L; in ius; ad iudicium; vocatus ad dictatorem; kviesti į svečius: ad cenam, *ad pocula, domum; esum vocatus Ph; †quem vocas kurį tu kaipo draugą pasikvieti; trop. *vocat auster in altum; *aurae vela vocant vėjas palankus; in spem; ad vitam.
      c) šauktis, maldauti *patrios vocavi voce deos; *divos in vota maldauti vardan įžadų.
      2)
      a) iššaukti *aliquem ad pugnam; aliquem ad bellum gerendum; *cantu vocat in certamina divos; trop. †arrogantiā offensas.
      b) trop. privesti prie kokios padėties aliquem in discrimen ac periculum; aliquem in odium aut invidiam užtraukti ant ko neapykantą ar pavydą; rem publicam ad exitium; *aliquem in crimen apkaltinti; aliquid in dubium sukelti abejojimą; in disceptationem ginčyti ką; aliquid in commune L padaryti ką vieša; aliquem in partem vocare leisti dalyvauti kam.
  • Kuzavinis 2007
    • voc|o, āre, āvī, ātum vt [vōx]
      1. šaũkti, kviẽsti (plebem in contiōnem C; senātum L; patrēs in senātum L); ~āre pugnās V šaũkti į̃ kõvą;
      2. atšaũkti (mīlitēs ab operibus L);
      3. (į teismą) šaũkti (in jūs C); ~āre aliquem in jūdicium C patráukti ką̃ į̃ teĩsmą;
      4. (į svečius) kviẽsti (ad cēnam C);
      5. prk. vilióti, tráukti (in altum V; ad quiētem L); ~āre aliquem in spem C teĩkti kám viltiẽs; aurae vēla ~ant H vė́jas palankùs (plaukti);
      6. šaũktis (aliquem auxiliō T); maldáuti (deōs auxiliō V);
      7. prk. privèsti (ad exitium C); įstùmti (in discrīmen C); sukélti (arrogantiā offēnsās T); Italiam ad vāstitātem ~āre C įstùmti Itãliją į̃ skur̃dą; aliquem in crīmen ~āre N apkáltinti ką̃; aliquid in dubium ~āre C sukélti abejójimą kuõ nórs; aliquem in partem ~āre C léisti dalyváuti kám;
      8. vadìnti (aliquem nōmine V); var̃dą dúoti (dē fluviō Ca); quī ~āre? Te kuõ tù vardù? ego ~or Lyconidēs Pl màno var̃das Likonìdas; ~āre urbem ex patriō nōmine Ju miẽstui dúoti tė́vo var̃dą; ~ābis nōmen ējus Vlg dúosi jám var̃dą