Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • volupt|ās, ātis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BLL (3)
  • Sirvydas 1642
    • Cieleſność. Voluptas, carnalitas, cupido. Kuno pałayda.
    • Vćiecha, Delectatio, iucunditas, voluptas. Gierius, dźiaugſmas.
    • Roſkoſz, Voluptas, deliciæ, delectatio, iucunditas, Gierius, megumas.
  • Jokantas 1936
    • voluptās, ātis f (gen. pl. -um ir -ium) [volup]
      1) smagumas, malonumas, džiaugsmas haec res non dolorem, sed voluptatem adfert; v. est omne id, quo gaudemus; voluptatibus frui; populo ludorum magnificentia voluptati est daro smagumą; †voluptas eloquentiae; non parva adficior voluptate nemaža turiu džiaugsmo; philosophos Epicureos omnes res voluptate metiri; kaipo maloninis žodelis: džiaugsmas *care puer, mea voluptas.
      2) trop.
      a) pasilinksminimas, žaidimai †voluptates intermissae sunt.
      b) pomėgis †ea praecipua regum satraparumque voluptas erat.
      c) smagumų troškimas voluptatem suam explere T.
  • Kuzavinis 2007
    • volupt|ās, ātis f [volup]
      1. malonùmas (summa H); džiaũgsmas; ~ātibus fruī C naudótis malonùmais; ~ātis causā C malonùmo dė̃lei; in ~āte esse C, ~ātēs capere Pl (percipere C) mė́gautis, jaũsti malonùmą; nōn parvā afficior ~āte C turiù nemãža džiaũgsmo; cāre puer, mea sōla et sēra ~ās V brangùs vaĩke, vieniñtelis màno senãtvės džiaũgsme;
      2. prk.
      1) pasilìnksminimas; pl. ~ātēs T žaidìmai, prãmogos; officium ā ~ātibus Su pramogų̃ tvar̃kdario pãreigos;
      2) pómėgis (rēgum satrapumque L);
      3) malonùmų troškìmas Te;
      4) geĩsmas, geidulỹs; ~ātēs suās frēnāre L pažabóti sàvo geĩdulius