Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fām|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Ochraniam kogo, Defendo aliquem, conſulo famæ alicuius, caueo alicui. Ginu ku.
    • Głoſzę, rozgłaſzam. Diuulgo, rumorem ſpargo, percelebro, diſſipo famam. Gierdenu, naśinu.
    • Obmowa. Obtrectatio, iniqui ſermones, detractio famæ. Apkalbis.
    • Oſławiam kogo, Infamo aliquem, inuro, infero infamiam, detraho famæ alterius, traduco aliquem, Nutariu, apkałbu, priźadu.
    • vwłaczam komu ſłáwy, Derogo alicui famam, detraho, imminuo. Nuimdineiu ſzłowy.
    • powiádáią, Aiunt, traditur, fertur, ſermo eſt, fama fert. Sako, kałba, biło.
    • Rozgłaſza ſię co, Exit, emanat aliquid in vulgus, crebreſcit fama, fama ſpargitur. Gierdenaſi, naśinaſi.
    • Rozgłaſza ſię co, Exit, emanat aliquid in vulgus, crebreſcit fama, fama ſpargitur. Gierdenaſi, naśinaſi.
    • ſławá. Fama, gloria nomen. ſzłowe, garba.
    • wieść, Fama, rumor, źinia, girdeimas.
  • Jokantas 1936
    • fāma, ae f [for; cnf. φήμη]
      1) gandas, garsas, kalba, padavimas incerta, communis; f. est eina gandas; f. venerat, exierat; omnium mortalium; facinoris, nostrae severitatis; de victoria Caesaris; f. de aliqua re affertur L, perfertur, pervenit ad aliquem; famā ac litteris žodžiu ir raštu; Fama gando deivė.
      2) viešoji nuomonė, žmonių balsas popularis, forensis, adversa; militum, gentis suae; contra famam omnium.
      3) geras ar blogas žmogaus vardas bona, mala, praeclara, incolumis; inconstantiae, summae crudelitatis.
      4)
      a) geras vardas, šlovė, garbė, garsumas rerum gestarum; f. nobilis; famam alicuius imminuere, obscurare, violare, defendere; famae parcere gerą vardą išlaikyti.
      b) blogas vardas *veterum malorum; famam in se transtulit T; *moveri famā.
  • Kuzavinis 2007
    • fām|a, ae f [for]
      1. gañdas, gir̃das; paskalà, kal̃bos; ~a it V eĩna gañdas; ~a vēnerat C pasklìdo kal̃bos; ◊ ~a crēscit eundō V gañdas áuga plìsdamas;
      2. viešóji núomonė; reputãcija; contrā ~am omnium Cs priẽš visúotinę núomonę;
      3. gẽras var̃das, garbė̃, šlovė̃, gar̃sas; ~a rērum gestārum Cs žỹgių šlovė̃; ~ae parcere C išlaikýti gẽrą var̃dą; ~am sorōris dēfendere C gìnti seser̃s gar̃bę;
      4. blõgas var̃das, nešlovė̃; ãpkalbos; cum malā ~ā lucrum PS nesąžinìngos pãjamos